1 00:00:52,499 --> 00:00:55,499 David Wozniak, camera 4. 2 00:00:55,903 --> 00:00:58,903 Ai șervețele, prosoape, un ulcior cu apă și o chiuvetă. 3 00:00:59,640 --> 00:01:01,240 Vă puteți instala aici. 4 00:01:01,241 --> 00:01:04,241 Iată tot materialul de lectură ai putea avea nevoie. 5 00:01:04,311 --> 00:01:05,545 Cupa ta. 6 00:01:05,546 --> 00:01:08,546 Când ai terminat, vino să mă vezi. 7 00:02:04,238 --> 00:02:07,238 VENITĂ 8 00:03:03,030 --> 00:03:06,030 David. 9 00:03:09,837 --> 00:03:12,472 David. 10 00:03:12,473 --> 00:03:15,473 Ți-am adus micul dejun. 11 00:03:29,022 --> 00:03:32,022 BINE! BINE! 12 00:03:47,674 --> 00:03:50,674 Hei. 13 00:03:53,480 --> 00:03:56,015 Tata te caută. Ai întârziat 45 de minute. 14 00:03:56,016 --> 00:03:57,750 Îl poți muta azi dimineață? 15 00:03:57,751 --> 00:03:59,919 Sigur. Dimineața, mamă. 16 00:03:59,920 --> 00:04:02,755 - Ai luat camionul acasă din nou? - Da. 17 00:04:02,756 --> 00:04:05,324 Ți-am cerut să nu folosești camionul de livrare 18 00:04:05,325 --> 00:04:07,093 din motive personale. 19 00:04:07,094 --> 00:04:09,262 - Ai făcut-o? - Dar o faci oricum. 20 00:04:09,263 --> 00:04:10,596 - Da. - Da. 21 00:04:10,597 --> 00:04:13,432 - Ai luat măcar tricourile? - Da. 22 00:04:13,433 --> 00:04:15,701 Nu, pe bune. 23 00:04:15,702 --> 00:04:17,770 Ai tricourile pentru seara asta? 24 00:04:17,771 --> 00:04:20,771 Da! 25 00:04:21,074 --> 00:04:24,074 Da. 26 00:04:24,111 --> 00:04:27,111 Da, da! 27 00:04:28,115 --> 00:04:31,115 Da, dragă. 28 00:04:32,452 --> 00:04:35,452 Da. 29 00:04:36,223 --> 00:04:39,091 N-ar fi trebuit niciodată a doborât acea femeie. 30 00:04:39,092 --> 00:04:42,092 Reproducerea este o greșeală. Nu te reproduci niciodată. 31 00:04:42,763 --> 00:04:44,363 Am un client. 32 00:04:44,364 --> 00:04:46,566 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Domnule Dub�. 33 00:04:46,567 --> 00:04:49,567 - Închide! Închide! - Da. la revedere. 34 00:04:49,903 --> 00:04:51,604 Trebuie să vorbesc cu tine. 35 00:04:51,605 --> 00:04:54,605 Pentru a-mi achita datoriile... 36 00:04:55,409 --> 00:04:58,409 Am amenajat o mică grădină hidroponică în apartamentul meu. 37 00:04:58,545 --> 00:04:59,612 Crești ghiveci? 38 00:04:59,613 --> 00:05:01,814 Da, dar am probleme, 39 00:05:01,815 --> 00:05:04,815 și tu ești singurul pe care îl cunosc cu degetul mare verde. 40 00:05:05,218 --> 00:05:08,218 Vrei să te ajut să crești ghiveci. 41 00:05:08,388 --> 00:05:10,423 Ai degetul mare verde. 42 00:05:10,424 --> 00:05:13,326 Sigur! Desigur! Absolut! 43 00:05:13,327 --> 00:05:16,327 Acesta este singurul lucru care îmi lipsește: făcând parte dintr-un inel de droguri. 44 00:05:18,065 --> 00:05:20,766 Apeluri la fiecare trei minute de la sotia mea insarcinata 45 00:05:20,767 --> 00:05:22,935 nu sunt suficient de stresante. 46 00:05:22,936 --> 00:05:24,470 Vreau să trăiesc o viață dublă 47 00:05:24,471 --> 00:05:27,471 ca să pot fi chemat să depună mărturie la un proces major de droguri. 48 00:05:28,842 --> 00:05:31,842 Deci, ce zici? 49 00:05:32,412 --> 00:05:34,347 Nu, David. 50 00:05:34,348 --> 00:05:37,348 Raspunsul meu este nu. 51 00:05:38,685 --> 00:05:41,685 Cât datorezi? 52 00:05:43,624 --> 00:05:46,092 Cât datorezi? 53 00:05:46,093 --> 00:05:48,694 Optzeci. 54 00:05:48,695 --> 00:05:51,364 Optzeci? 55 00:05:51,365 --> 00:05:52,632 Mie. 56 00:05:52,633 --> 00:05:55,201 80.000 USD? 57 00:05:55,202 --> 00:05:58,202 Când o spui cu o față așa, sună mult. 58 00:05:58,705 --> 00:06:00,606 David! 59 00:06:00,607 --> 00:06:03,476 Știi că te iubesc ca pe un fiu. 60 00:06:03,477 --> 00:06:04,844 Eu sunt fiul tău. 61 00:06:04,845 --> 00:06:06,779 De aceea te iubesc ca un fiu. 62 00:06:06,780 --> 00:06:09,780 Dar dacă nu ai tricourile noastre pentru meciul din seara asta... 63 00:06:11,718 --> 00:06:13,619 Am tricourile. 64 00:06:13,620 --> 00:06:15,888 Este primul meci al sezonului. 65 00:06:15,889 --> 00:06:18,889 Ei fac poza echipei. Avem nevoie de tricouri. 66 00:06:19,826 --> 00:06:20,893 Am tricourile. 67 00:06:20,894 --> 00:06:22,728 Îl întrebi despre tricouri? 68 00:06:22,729 --> 00:06:25,231 Am tricourile. 69 00:06:25,232 --> 00:06:28,232 Trebuia să le iei acum trei săptămâni. 70 00:06:28,468 --> 00:06:31,468 Am tricourile! 71 00:06:34,741 --> 00:06:37,741 El, evident nu are tricourile. 72 00:06:38,578 --> 00:06:41,578 Nu. 73 00:06:51,892 --> 00:06:53,759 Am fost primul aici! 74 00:06:53,760 --> 00:06:56,760 Oarelele mele erau aprinse. făceam înapoi. 75 00:06:57,431 --> 00:07:00,431 Va trebui să te întreb să-ți muți mașina, te rog. 76 00:07:02,269 --> 00:07:05,269 Sunt deja parcat. 77 00:07:05,372 --> 00:07:06,839 Sunt aici! 78 00:07:06,840 --> 00:07:08,107 A intrat din spate. 79 00:07:08,108 --> 00:07:11,108 Dacă nu primesc acele tricouri, Sunt un om mort. 80 00:07:11,211 --> 00:07:14,211 Multumesc! 81 00:07:20,120 --> 00:07:21,787 HIDROPONICA 82 00:07:21,788 --> 00:07:24,788 GRĂDINIRI HIDROPONICE 83 00:07:27,728 --> 00:07:30,728 Fără hârtie de rulat cu asta? 84 00:07:37,471 --> 00:07:39,805 Împrumutul dvs. a fost refuzat. 85 00:07:39,806 --> 00:07:41,373 Dacă nu găsesc 80.000 USD, 86 00:07:41,374 --> 00:07:44,374 bărbații vor veni la mine acasă și mă îneacă. 87 00:07:44,478 --> 00:07:47,478 Ai scris asta, că voi fi înecat? 88 00:07:47,714 --> 00:07:50,149 Nu ai garanția necesară. 89 00:07:50,150 --> 00:07:52,952 De aceea nu putem iti dau banii. 90 00:07:52,953 --> 00:07:55,154 Dacă nu ai bunuri ca noi să-l apucăm, 91 00:07:55,155 --> 00:07:58,155 ce garantie avem că nu ne vom pierde banii? 92 00:07:58,992 --> 00:08:01,627 Deci, practic, ești un mare magazin de amanet. 93 00:08:01,628 --> 00:08:03,462 Nu suntem o casă de amanet. 94 00:08:03,463 --> 00:08:06,463 Ești un mare magazin de amanet cu mobilier de lux. 95 00:08:06,566 --> 00:08:09,135 Deci, sunt forțat să refuz aplicația dvs. 96 00:08:09,136 --> 00:08:11,570 Îmi pare rău. 97 00:08:11,571 --> 00:08:14,571 Bine, înțeleg. 98 00:08:15,842 --> 00:08:18,244 Aceasta este o reținere. 99 00:08:18,245 --> 00:08:19,979 ma scuzati? 100 00:08:19,980 --> 00:08:22,980 Am spus: „Bine, am înțeles”. 101 00:08:25,452 --> 00:08:27,019 Ăsta e un hold-up, idiotule. 102 00:08:27,020 --> 00:08:30,020 Am tricourile. 103 00:08:30,357 --> 00:08:33,357 Jur pe mormântul mamei noastre! 104 00:08:34,661 --> 00:08:37,661 Da, al mamei! 105 00:08:37,864 --> 00:08:40,864 Tricourile sunt în camion pe măsură ce vorbim. 106 00:09:19,672 --> 00:09:22,672 Scopul unei relații este să împărtășești momentele bune, 107 00:09:23,008 --> 00:09:25,643 și momentele rele. 108 00:09:25,644 --> 00:09:28,644 Dar când părăsiți pe cineva, pierzi acele privilegii. 109 00:09:28,747 --> 00:09:30,815 nu te-am părăsit niciodată! 110 00:09:30,816 --> 00:09:32,817 Nu suni sau e-mail niciodată. 111 00:09:32,818 --> 00:09:35,818 - Întotdeauna încerci să mă înșeli. - Nu, nu sunt! 112 00:09:35,821 --> 00:09:38,156 - De ce nu pot veni? - Puteți! 113 00:09:38,157 --> 00:09:40,425 Ce ascunzi in apartamentul tau? 114 00:09:40,426 --> 00:09:42,160 Îți imaginezi lucruri! 115 00:09:42,161 --> 00:09:45,161 Nu am spus asta niciodată! Poți veni oricând vrei! 116 00:09:46,365 --> 00:09:49,365 sunt insarcinata. 117 00:10:02,248 --> 00:10:03,715 O voi ridica singur. 118 00:10:03,716 --> 00:10:05,283 Ce vrei să spui cu asta? 119 00:10:05,284 --> 00:10:08,284 Nu vreau un tată care să dispară pentru că e prea ocupat. 120 00:10:09,054 --> 00:10:12,054 Nu vreau un tată care nu are o viață. 121 00:10:12,758 --> 00:10:15,360 - Am o viață. - Nu, nu. 122 00:10:15,361 --> 00:10:17,929 Nu trezești o femeie însărcinată la 2:00 a.m.! 123 00:10:17,930 --> 00:10:19,197 Nu știu! 124 00:10:19,198 --> 00:10:22,198 Dacă ai sunat mai des, ai avea. 125 00:10:22,234 --> 00:10:24,769 Într-o zi, acest copil va întreba cum erai. 126 00:10:24,770 --> 00:10:26,638 Aș prefera să fiu sincer. 127 00:10:26,639 --> 00:10:28,239 O să spun că nu ai fost acolo 128 00:10:28,240 --> 00:10:31,240 pentru că chiar nu aveai niciun interes în a fi acolo. 129 00:10:32,311 --> 00:10:34,245 Dar eu sunt aici. 130 00:10:34,246 --> 00:10:37,148 Sunt aici! 131 00:10:37,149 --> 00:10:40,149 Valerie, sunt chiar aici! 132 00:10:40,653 --> 00:10:43,653 Sigur, a venit ca un pic de șoc la început. 133 00:10:44,223 --> 00:10:47,223 Un adevărat șoc mare, de fapt. 134 00:10:47,426 --> 00:10:50,426 Dar frica a dispărut imediat si m-am gandit: 135 00:10:50,829 --> 00:10:53,564 Este cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 136 00:10:53,565 --> 00:10:54,732 Nu! 137 00:10:54,733 --> 00:10:57,402 Etienne, întoarce-te în pat. 138 00:10:57,403 --> 00:11:00,403 Este 3:00 dimineața. Înapoi în pat! 139 00:11:01,607 --> 00:11:03,508 E timpul să dormi. Se culcă! 140 00:11:03,509 --> 00:11:05,343 Unde te duci? 141 00:11:05,344 --> 00:11:07,779 Nu în cutia de nisip! 142 00:11:07,780 --> 00:11:10,581 Nu în cutia de nisip! 143 00:11:10,582 --> 00:11:12,517 Convinge-o să avorteze. 144 00:11:12,518 --> 00:11:14,452 Ce? 145 00:11:14,453 --> 00:11:17,453 Nu poți spune așa ceva în fața copiilor tăi. 146 00:11:17,589 --> 00:11:20,589 Copiii mei știu că sunt prea bătrâni a fi avortat. 147 00:11:20,859 --> 00:11:23,859 Vă spun că cred S-ar putea să vreau să am un copil. 148 00:11:24,964 --> 00:11:26,864 David... 149 00:11:26,865 --> 00:11:28,866 esti liber. 150 00:11:28,867 --> 00:11:30,702 Ești un om liber. 151 00:11:30,703 --> 00:11:32,937 Crede-ma, nu vrei copii. 152 00:11:32,938 --> 00:11:35,606 Sunt ca... 153 00:11:35,607 --> 00:11:38,209 găuri negre care suge toată energia ta, 154 00:11:38,210 --> 00:11:40,378 tot timpul tău, toți banii tăi, 155 00:11:40,379 --> 00:11:41,479 tot părul tău. 156 00:11:41,480 --> 00:11:44,480 Îți amintești când aveam păr, David? 157 00:11:44,850 --> 00:11:47,485 Nu o mai pot ridica. E la fel de simplu. 158 00:11:47,486 --> 00:11:49,854 Cum poți spune asta în fața copiilor tăi? 159 00:11:49,855 --> 00:11:52,657 Pot spune orice vreau. Ei nu mă ascultă. 160 00:11:52,658 --> 00:11:55,560 Ei nu ridică frecvența vocii mele. 161 00:11:55,561 --> 00:11:58,561 Nu pot obține un hard-on decent. 162 00:11:58,630 --> 00:12:01,630 La vârsta mea, nu este normal să nu aibă o erecție completă. 163 00:12:01,700 --> 00:12:04,700 Ar trebui să mă trezesc cu o boieră furioasă în fiecare dimineață. 164 00:12:05,070 --> 00:12:06,738 Asta ar trebui să fie viața mea. 165 00:12:06,739 --> 00:12:09,507 Nu, dragă plăcintă, înapoi în pat. 166 00:12:09,508 --> 00:12:11,242 Este 3:00 dimineața. 167 00:12:11,243 --> 00:12:14,243 Nu în cutia de nisip. Şi tu? 168 00:12:16,415 --> 00:12:18,483 Nu! 169 00:12:18,484 --> 00:12:21,484 Du-te la culcare! 170 00:12:21,720 --> 00:12:23,187 vreau un copil. 171 00:12:23,188 --> 00:12:25,890 David, ca prietenul tău și avocatul tău, pot... 172 00:12:25,891 --> 00:12:27,258 tati! 173 00:12:27,259 --> 00:12:30,259 Pot fi brutal de sincer cu tine? 174 00:12:30,896 --> 00:12:31,929 Da. 175 00:12:31,930 --> 00:12:34,930 Nu ești în niciun caz capabil a creșterii unui copil. 176 00:12:35,901 --> 00:12:37,235 Vreau ordine în viața mea. 177 00:12:37,236 --> 00:12:40,236 Crezi că asta e ordine? 178 00:12:40,272 --> 00:12:41,372 Da. 179 00:12:41,373 --> 00:12:44,373 Acesta este frumos. 180 00:12:48,447 --> 00:12:51,447 Valerie! 181 00:12:55,621 --> 00:12:57,622 Am decis să fac câteva modificări. 182 00:12:57,623 --> 00:13:00,358 Lucrez chiar acum. 183 00:13:00,359 --> 00:13:03,359 Îți voi arăta că sunt demn de a fi tatăl acelui copil. 184 00:13:37,930 --> 00:13:40,930 David Wozniak. 185 00:13:40,999 --> 00:13:43,668 Numele este Chamberlan. 186 00:13:43,669 --> 00:13:45,670 Ușa bucătăriei a fost bătută cu piciorul înăuntru. 187 00:13:45,671 --> 00:13:48,671 Sunt avocat. Am încercat să ajung la tine. 188 00:13:52,678 --> 00:13:55,580 Nu am mult timp. Voi fi scurt. 189 00:13:55,581 --> 00:13:58,581 Între 1988 și 1990, 190 00:13:59,017 --> 00:14:02,017 ai donat sperma, sub pseudonimul „Starbuck” 191 00:14:02,020 --> 00:14:05,020 la Clinica Lafrance, pe care o reprezint. 192 00:14:05,991 --> 00:14:08,991 Ai făcut 693 de donații pe o perioadă de 23 de luni, 193 00:14:09,661 --> 00:14:12,661 în schimbul căruia ai primit 24.255 USD în compensație. 194 00:14:14,032 --> 00:14:16,100 Ai spermă de înaltă calitate. 195 00:14:16,101 --> 00:14:19,101 Sunt sigur că nici al tău nu este atât de rău. 196 00:14:20,472 --> 00:14:23,207 Din cauza anumitor complicații într-o anumită perioadă, 197 00:14:23,208 --> 00:14:26,208 Domnul Lafrance a ajuns să dea sperma ta tuturor clienților lui. 198 00:14:26,445 --> 00:14:29,347 Ca urmare, ai născut 533 de copii, 199 00:14:29,348 --> 00:14:32,348 142 dintre care doresc să vă cunoașteți identitatea. 200 00:14:34,052 --> 00:14:37,052 Ai avut 533 de copii. 201 00:14:39,191 --> 00:14:41,325 La fiecare dintre sesiunile dvs. de donații, 202 00:14:41,326 --> 00:14:43,728 ai semnat o clauză de confidențialitate. 203 00:14:43,729 --> 00:14:46,729 Clinica este astfel obligată din punct de vedere legal pentru a vă proteja identitatea. 204 00:14:46,999 --> 00:14:49,999 Unii dintre copii plănuiesc să concureze legalitatea acestor documente. 205 00:14:51,136 --> 00:14:54,136 Vor să știe cine este Starbuck. 206 00:15:12,090 --> 00:15:15,090 Deci, spui fiecare dintre cele 693 de ori ai donat sperma, 207 00:15:15,861 --> 00:15:18,329 ai semnat o clauză de confidențialitate. 208 00:15:18,330 --> 00:15:20,731 Am semnat câte unul de fiecare dată. 209 00:15:20,732 --> 00:15:23,732 Ai semnat înainte sau după ai sufocat puiul? 210 00:15:23,869 --> 00:15:26,204 - Înainte. - Îți bati mereu carnea singur? 211 00:15:26,205 --> 00:15:27,271 Da. 212 00:15:27,272 --> 00:15:30,272 Și ai depus sucul tău de bărbat în pahare mici de plastic. 213 00:15:31,243 --> 00:15:34,243 A făcut paharele de plastic consimțământul de fiecare dată? 214 00:15:35,547 --> 00:15:37,081 Ar trebui să-mi iau alt avocat? 215 00:15:37,082 --> 00:15:40,082 Sincer, sunt puțin rănit nu ai menționat-o niciodată la momentul respectiv. 216 00:15:40,719 --> 00:15:43,719 Îți suni prietenul după dormind cu o fată fierbinte, 217 00:15:44,056 --> 00:15:45,523 nu după ce s-a smucit. 218 00:15:45,524 --> 00:15:48,292 Dar de acum înainte, de fiecare dată când mă masturbez, 219 00:15:48,293 --> 00:15:51,293 Te sun eu și completează toate detaliile. 220 00:15:52,130 --> 00:15:53,965 Nu este nevoie. Ascultă. 221 00:15:53,966 --> 00:15:56,966 Îți revendică dreptul la intimitate ar trebui să stea pe bancheta din spate 222 00:15:57,069 --> 00:16:00,069 la drepturile fundamentale ale omului ei spun că au fost încălcate. 223 00:16:00,239 --> 00:16:02,373 Este complex. 224 00:16:02,374 --> 00:16:04,308 Foarte complex. 225 00:16:04,309 --> 00:16:05,943 Extrem de complex. 226 00:16:05,944 --> 00:16:08,944 Fiecare avocat visează să se apere un caz atât de semnificativ! 227 00:16:10,482 --> 00:16:13,482 Va intra în cărțile de istorie. Va crea un precedent legal. 228 00:16:14,319 --> 00:16:17,319 Mama îmi spunea mereu Nu aș ajunge niciodată la nimic. 229 00:16:18,323 --> 00:16:21,323 Îi voi arăta cățeaua bătrână. 230 00:16:21,627 --> 00:16:23,127 Nu mă simt foarte bine. 231 00:16:23,128 --> 00:16:25,630 Depresia postpartum. 232 00:16:25,631 --> 00:16:28,499 de 533 de ori. 233 00:16:28,500 --> 00:16:31,302 S-ar putea să te simți puțin deprimat. 234 00:16:31,303 --> 00:16:32,336 Ce trebuie să fac? 235 00:16:32,337 --> 00:16:35,337 Deocamdată, te sfătuiesc să te oprești lovindu-se în clinicile de fertilitate. 236 00:16:36,241 --> 00:16:38,342 Ar trebui să-mi iau un avocat adevărat? 237 00:16:38,343 --> 00:16:40,311 Nu-ți poți permite un avocat adevărat. 238 00:16:40,312 --> 00:16:43,312 O să sun la Bar în după-amiaza asta și îmi iau permisul înapoi. 239 00:16:44,082 --> 00:16:46,183 - Nu ai permis? - O formalitate. 240 00:16:46,184 --> 00:16:49,184 Este doar o chestiune de câteva întâlniri și niște hârtii. 241 00:16:49,321 --> 00:16:50,688 Și o mită sau două. 242 00:16:50,689 --> 00:16:52,490 Aici. 243 00:16:52,491 --> 00:16:53,658 Ce-i asta? 244 00:16:53,659 --> 00:16:56,659 Cei 142 de copii din acțiunea colectivă vreau să știi cine sunt ei. 245 00:16:58,430 --> 00:17:01,430 Astea sunt profilurile lor. 246 00:17:01,700 --> 00:17:04,700 Nu sunt copiii mei. 247 00:18:01,859 --> 00:18:04,859 Acestea sunt lunile a anului... 248 00:18:11,535 --> 00:18:13,603 Ai o babysitter? 249 00:18:13,604 --> 00:18:16,604 Ca aici, chiar acum? 250 00:18:16,874 --> 00:18:18,508 Să-ți îngrijești plicul? 251 00:18:18,509 --> 00:18:21,509 - Am deschis plicul. - La naiba. 252 00:18:21,512 --> 00:18:24,114 Nu ar fi trebuit. Știu. 253 00:18:24,115 --> 00:18:26,282 M-am uitat la un profil. Doar unul. 254 00:18:26,283 --> 00:18:28,618 L-am ales la întâmplare. 255 00:18:28,619 --> 00:18:31,619 Unul. Vrei să știi cine este? 256 00:18:35,960 --> 00:18:38,960 Ricardo Donatelli. 257 00:18:49,907 --> 00:18:51,641 Iată-l. Acolo! 258 00:18:51,642 --> 00:18:54,642 Acesta este el, numărul 14. Îl vezi? 259 00:19:10,227 --> 00:19:11,294 Aşezaţi-vă! 260 00:19:11,295 --> 00:19:14,295 Lasă-mă! 261 00:19:43,327 --> 00:19:46,327 Mută-l! Mută-l! 262 00:20:35,713 --> 00:20:38,713 Genele mele erau activate un teren de fotbal profesionist! 263 00:20:39,517 --> 00:20:40,683 E o nebunie. 264 00:20:40,684 --> 00:20:43,684 Este ca o extensie a mea a marcat câștigătorul jocului. 265 00:20:47,091 --> 00:20:50,091 Deci, se joacă copiii tăi într-o echipă profesionistă de fotbal? 266 00:20:50,427 --> 00:20:52,328 Nu că eu știu. 267 00:20:52,329 --> 00:20:55,329 Dar o să întreb. Ei nu-mi spun totul. 268 00:20:58,736 --> 00:21:01,736 Mă gândeam că ar trebui să luăm în considerare o cerere de nebunie. 269 00:21:03,841 --> 00:21:05,775 Ce? 270 00:21:05,776 --> 00:21:08,776 Nu poți fi tras la răspundere pentru acțiunile tale dacă ai fi... 271 00:21:09,680 --> 00:21:12,415 instabil psihic. 272 00:21:12,416 --> 00:21:15,416 Vom pune în joc problemele tale mentale. 273 00:21:15,920 --> 00:21:18,920 Dar nu am probleme psihice. 274 00:21:22,426 --> 00:21:24,761 Nu am probleme psihice! 275 00:21:24,762 --> 00:21:27,730 Exact așa Vreau să spui asta în instanță. 276 00:21:27,731 --> 00:21:28,164 Să mergem, roșii! 277 00:21:28,165 --> 00:21:31,165 Să mergem, roșii! 278 00:21:33,370 --> 00:21:36,370 Începem! Hai, David! 279 00:21:37,741 --> 00:21:40,741 Dă-mi-o! 280 00:21:43,647 --> 00:21:46,647 Merge! Merge! 281 00:21:50,554 --> 00:21:53,554 Ce poziție joacă, pentru numele lui Hristos? 282 00:22:15,479 --> 00:22:17,614 Buna ziua. 283 00:22:17,615 --> 00:22:20,416 Da, eu sunt. ce faci? 284 00:22:20,417 --> 00:22:23,417 Ar fi trebuit să fii aici acum 15 minute. 285 00:22:24,321 --> 00:22:26,856 te joci cu mine? 286 00:22:26,857 --> 00:22:29,857 Da, este după-amiaza asta! 287 00:22:30,427 --> 00:22:33,129 Am notat-o în program acum trei zile! 288 00:22:33,130 --> 00:22:36,130 Da, este acolo. 289 00:22:38,168 --> 00:22:40,637 Deci, ce ar trebui să fac? 290 00:22:40,638 --> 00:22:42,338 Termină ce faci. 291 00:22:42,339 --> 00:22:45,339 O să sun și le voi spune Voi întârzia o oră. 292 00:22:45,442 --> 00:22:48,442 OK, stai o secundă. 293 00:22:50,280 --> 00:22:53,280 O cafea mare, te rog. 294 00:22:54,051 --> 00:22:57,051 Haide, omule, da-mi o pauza! 295 00:22:57,187 --> 00:22:59,822 Uită, voi rezolva. 296 00:22:59,823 --> 00:23:02,823 Mulțumesc, ești prieten! 297 00:23:13,837 --> 00:23:16,837 Era să plece. 298 00:23:22,646 --> 00:23:23,880 Mulţumesc. 299 00:23:23,881 --> 00:23:26,881 Asta înseamnă 2,25 USD. 300 00:23:39,697 --> 00:23:42,697 Ai putea fi mai politicos. 301 00:23:43,434 --> 00:23:44,534 Îmi pare rău? 302 00:23:44,535 --> 00:23:46,769 Eu sunt clientul. Tu ești chelnerul. 303 00:23:46,770 --> 00:23:48,438 Un „te rog” și „mulțumesc”... 304 00:23:48,439 --> 00:23:50,406 Ce este asta? 305 00:23:50,407 --> 00:23:52,008 Dacă vrei să fii chelner... 306 00:23:52,009 --> 00:23:53,876 Asta e problema. 307 00:23:53,877 --> 00:23:56,877 Nu vreau să fiu chelner. Sunt actor. 308 00:23:57,848 --> 00:23:59,749 Cine ratează o audiție uriașă. 309 00:23:59,750 --> 00:24:02,750 Și vrei să zâmbesc pentru 2,25 USD? 310 00:24:04,588 --> 00:24:07,588 În timp ce oportunitatea vieții trece pe langa mine? 311 00:24:09,393 --> 00:24:12,295 Nu trebuie să fie un zâmbet mare. 312 00:24:12,296 --> 00:24:15,296 BINE. 313 00:24:15,933 --> 00:24:18,933 O zi plăcută. 314 00:24:36,453 --> 00:24:39,255 Da? 315 00:24:39,256 --> 00:24:42,256 Te duci. Vă voi completa aici. 316 00:24:43,727 --> 00:24:45,261 Cine ar ști diferența? 317 00:24:45,262 --> 00:24:47,897 Avem clienți uneori aici. 318 00:24:47,898 --> 00:24:49,465 Nu este aceasta marea ta șansă? 319 00:24:49,466 --> 00:24:52,466 De unde știu nu vei fugi cu banii? 320 00:24:55,072 --> 00:24:58,072 Ia-mi camionul de livrare. E plin de carne. 321 00:24:59,977 --> 00:25:01,144 Ce este pentru tine? 322 00:25:01,145 --> 00:25:04,145 Satisfacția de a face o diferență în viața cuiva. 323 00:25:06,984 --> 00:25:09,984 Aduceți-l înapoi fără nicio zgârietură. 324 00:25:13,423 --> 00:25:14,690 Oamenii ar putea intra. 325 00:25:14,691 --> 00:25:17,360 Pot să-mi dau seama cum să faci o ceașcă de cafea. 326 00:25:17,361 --> 00:25:20,361 Zbura! 327 00:25:20,664 --> 00:25:23,664 Hai! Hai! Hai! 328 00:25:23,667 --> 00:25:26,667 Știi că ai cea mai ușoară slujbă in tot magazinul? 329 00:25:27,471 --> 00:25:30,006 Și doar ca să fiu clar, 330 00:25:30,007 --> 00:25:32,141 prin asta, vreau să spun că ești un prost. 331 00:25:32,142 --> 00:25:35,142 Și totuși în ciuda cum uluitor de simplu treaba ta este, 332 00:25:35,345 --> 00:25:37,880 te descurci mereu să-l încurce cumva. 333 00:25:37,881 --> 00:25:40,316 E ca în fiecare zi, 334 00:25:40,317 --> 00:25:43,317 găsești o nouă cale a depasi limitele prostiei. 335 00:25:43,954 --> 00:25:46,954 În esență, ai doar două lucruri de făcut. 336 00:25:47,524 --> 00:25:48,825 Două! 337 00:25:48,826 --> 00:25:51,826 Ia carne. Livrați carne. 338 00:25:52,462 --> 00:25:54,463 Telefonul sună din priză. 339 00:25:54,464 --> 00:25:55,865 Se pare că astăzi, 340 00:25:55,866 --> 00:25:58,866 ai uitat sa faci unul dintre acele două lucruri. 341 00:25:59,336 --> 00:26:01,237 Ai uitat partea de livrare! 342 00:26:01,238 --> 00:26:03,372 Nu, fac livrările acum. 343 00:26:03,373 --> 00:26:05,541 Îmi scot fundul pe măsură ce vorbim. 344 00:26:05,542 --> 00:26:08,044 Ești mai degrabă un paznic de carne. 345 00:26:08,045 --> 00:26:11,045 Astăzi, tot ce faci se uită la carne. 346 00:26:11,181 --> 00:26:14,180 Voi avea un „spune-mi-cine-ești- înainte de-a-chema-poliția”. 347 00:26:17,553 --> 00:26:19,054 Chelnerul. 348 00:26:19,055 --> 00:26:21,423 Eu sunt proprietarul. Eu fac toate angajările. 349 00:26:21,424 --> 00:26:24,424 Îl înlocuiesc pe Etienne. A avut o audiție importantă. 350 00:26:24,527 --> 00:26:27,527 Își poate găsi un alt loc de muncă. 351 00:26:28,397 --> 00:26:30,565 domnule... 352 00:26:30,566 --> 00:26:33,566 Este rolul vieții. Tăiați-l puțin. 353 00:26:33,903 --> 00:26:36,504 Slack-ul nu este problema aici. 354 00:26:36,505 --> 00:26:38,573 - Ce este atunci? - Nu e bun. 355 00:26:38,574 --> 00:26:41,574 El nu poate acționa. Nu primește niciodată un rol. Vreodată. 356 00:26:41,577 --> 00:26:43,044 E nasol. 357 00:26:43,045 --> 00:26:46,045 Te las să-i spui nu mai este chelner. 358 00:26:46,215 --> 00:26:49,215 Lasă-l să știe că e vina ta dacă nu își poate face chiria. 359 00:27:14,543 --> 00:27:17,543 Mi-am pierdut locul de muncă? 360 00:27:17,747 --> 00:27:20,448 Da. 361 00:27:20,449 --> 00:27:22,951 Am primit rolul. 362 00:27:22,952 --> 00:27:24,819 Ai făcut-o? 363 00:27:24,820 --> 00:27:27,820 Da. 364 00:27:28,391 --> 00:27:30,392 Mulţumesc. 365 00:27:30,393 --> 00:27:33,393 Mulţumesc. 366 00:27:39,468 --> 00:27:42,468 Unde ai fost ieri? 367 00:27:42,672 --> 00:27:45,672 Trebuia să fii aici la prânz. 368 00:27:46,309 --> 00:27:49,309 Am început, dar nu pot fac totul singur! 369 00:27:49,779 --> 00:27:52,779 Nu. 370 00:27:54,250 --> 00:27:57,250 Voi fi două secunde! 371 00:27:59,588 --> 00:28:02,588 Stai. Nu merge nicăieri. 372 00:28:06,495 --> 00:28:09,130 - Buna ziua. Asta va fi 1 1 .50 USD. - Am 4 dolari. 373 00:28:09,131 --> 00:28:12,131 Știam că vei face naibii de cauțiune pe mine! 374 00:28:14,136 --> 00:28:17,136 Cum naiba se presupune sa plateasca chiria? 375 00:28:18,007 --> 00:28:21,007 Și mie îmi datorezi bani! O să văd ceva din asta? 376 00:28:22,278 --> 00:28:25,113 La dracu și mori! 377 00:28:25,114 --> 00:28:27,515 Ai spus mai! 378 00:28:27,516 --> 00:28:30,516 Taci! Taci! Ești un al naibii de mincinos. 379 00:28:30,953 --> 00:28:32,988 Ești un al naibii de mincinos! 380 00:28:32,989 --> 00:28:35,989 Cum voi plăti pentru asta? Nu am un cent al naibii! 381 00:28:36,125 --> 00:28:39,125 Îmi datorezi bani! Îl vreau înapoi! Opreste-te! 382 00:28:39,362 --> 00:28:42,362 Opreste-te! 383 00:28:47,169 --> 00:28:49,404 domnișoară? 384 00:28:49,405 --> 00:28:52,405 Nu vă faceți griji pentru cei 4 USD. 385 00:28:53,876 --> 00:28:55,176 domnișoară? 386 00:28:55,177 --> 00:28:58,177 nu stiu cine esti, dar nu este un moment bun, bine? 387 00:28:58,247 --> 00:29:00,181 Ieși din apartamentul meu. 388 00:29:00,182 --> 00:29:02,417 Sigur, sigur. Absolut. 389 00:29:02,418 --> 00:29:03,885 Dar eu... 390 00:29:03,886 --> 00:29:05,553 O să sun la poliție! 391 00:29:05,554 --> 00:29:08,554 Nu, nu e nevoie de asta! 392 00:29:10,693 --> 00:29:12,894 Dar sună foarte supărat. 393 00:29:12,895 --> 00:29:15,730 Și avem o politică foarte strictă 394 00:29:15,731 --> 00:29:18,731 despre starea de spirit în care ne lăsăm clienții. 395 00:29:19,402 --> 00:29:21,236 Șeful meu este un adevărat stăruitor. 396 00:29:21,237 --> 00:29:24,237 El spune mereu: „La... 397 00:29:24,340 --> 00:29:27,340 „La Rigoletto Pizzeria, ne pasă de clienții noștri. 398 00:29:29,178 --> 00:29:32,178 „Noi credem în o abordare mai umană a pizza”. 399 00:29:35,885 --> 00:29:38,885 Ești bine? 400 00:29:43,893 --> 00:29:46,893 Ești bine? 401 00:29:54,070 --> 00:29:57,070 Nu. La naiba, nu! 402 00:30:09,485 --> 00:30:12,220 Dă drumul! 403 00:30:12,221 --> 00:30:14,789 Julie. 404 00:30:14,790 --> 00:30:17,092 - Dă drumul! Vreau să plec de aici! - Julie! 405 00:30:17,093 --> 00:30:20,093 Vreau să plec de aici! Lasă-mă! 406 00:30:21,330 --> 00:30:24,330 Cine esti tu, mai exact? 407 00:30:34,944 --> 00:30:37,944 Ți-e rușine să recunoști esti tatal meu? 408 00:30:42,017 --> 00:30:43,151 Nu. 409 00:30:43,152 --> 00:30:46,152 Trebuie să-mi semnezi eliberarea. 410 00:30:47,490 --> 00:30:50,490 Pot să vorbesc cu tine? 411 00:30:55,498 --> 00:30:56,598 Vestea bună este, 412 00:30:56,599 --> 00:30:59,599 tocmai s-a deschis un loc în programul nostru de metadonă. 413 00:31:00,469 --> 00:31:01,503 Vestea proastă este, 414 00:31:01,504 --> 00:31:04,504 fiica ta nu are niciun interes în program. 415 00:31:04,874 --> 00:31:07,809 Ea este încă minoră, deci depinde de tine. 416 00:31:07,810 --> 00:31:09,144 eu... 417 00:31:09,145 --> 00:31:12,145 Obținem rezultate excelente. 418 00:31:13,382 --> 00:31:16,382 Voi vorbi cu ea. 419 00:31:22,525 --> 00:31:25,525 Putem... 420 00:31:28,164 --> 00:31:29,531 buna... 421 00:31:29,532 --> 00:31:32,532 tata. 422 00:31:34,637 --> 00:31:37,372 Semnează eliberarea. 423 00:31:37,373 --> 00:31:40,373 nu stiu cine esti, dar te implor. 424 00:31:40,376 --> 00:31:43,211 - Au un program bun. - Pot să renunț singur. 425 00:31:43,212 --> 00:31:45,046 Tocmai am avut speria vieții mele. 426 00:31:45,047 --> 00:31:46,548 cred ca programul... 427 00:31:46,549 --> 00:31:49,549 Aș fi înconjurat de drogați 24 de ore pe zi aici. 428 00:31:49,985 --> 00:31:51,586 Voi avea o recidivă cu siguranță. 429 00:31:51,587 --> 00:31:53,221 Ei te vor ajuta. 430 00:31:53,222 --> 00:31:55,890 Mă vor închide, și îmi voi pierde slujba. 431 00:31:55,891 --> 00:31:58,891 Tocmai am început. Este jobul meu de vis. E tot ce am. 432 00:32:03,399 --> 00:32:06,399 Multumesc. 433 00:32:17,012 --> 00:32:18,580 Eu semnez eliberarea. 434 00:32:18,581 --> 00:32:20,582 Faci o mare greseala. 435 00:32:20,583 --> 00:32:21,883 Ar fi nefericită aici. 436 00:32:21,884 --> 00:32:24,252 chiar acum, ea nu trebuie să fie fericită. 437 00:32:24,253 --> 00:32:25,920 Trebuie să se curețe. 438 00:32:25,921 --> 00:32:28,921 Ea va renunța. 439 00:32:29,592 --> 00:32:32,592 Îți iubești fiica? 440 00:32:33,295 --> 00:32:36,130 - Da. - Spune-i asta. 441 00:32:36,131 --> 00:32:39,131 Atunci spune-i nu vei semna eliberarea ei. 442 00:32:56,218 --> 00:32:57,952 Unde lucrați? 443 00:32:57,953 --> 00:32:59,988 La Ogilvy, pe Sainte-Catherine. 444 00:32:59,989 --> 00:33:02,989 Nu am terminat niciodată școala. Un prieten mi-a luat slujba. 445 00:33:06,262 --> 00:33:09,262 - Ai numărul meu de telefon? - Da. 446 00:33:09,832 --> 00:33:12,233 - Mâine, începi să lucrezi la... - 8:00. 447 00:33:12,234 --> 00:33:15,234 - Și vei fi acolo la... - 8:00. 448 00:33:16,238 --> 00:33:19,238 Tind să fac unele foarte, decizii foarte proaste. 449 00:33:21,310 --> 00:33:24,310 Aș vrea să-mi demonstrezi că acesta nu este unul dintre ei. 450 00:33:25,314 --> 00:33:28,314 Ai făcut alegerea corectă. 451 00:33:31,186 --> 00:33:34,186 Mulțumesc, tată. 452 00:35:43,251 --> 00:35:46,251 ...dar este prima data Chiar m-am rănit. 453 00:35:46,754 --> 00:35:49,456 Este rar să primiți străini spre colonia noastră, 454 00:35:49,457 --> 00:35:51,725 mai ales că reluă irochezii 455 00:35:51,726 --> 00:35:54,726 atacurile lor asupra coloniștilor noștri. 456 00:36:35,703 --> 00:36:38,703 E foarte drăguț din partea ta. Mulţumesc. 457 00:36:47,682 --> 00:36:50,550 Este rar să primiți străini spre colonia noastră, 458 00:36:50,551 --> 00:36:52,819 mai ales că reluă irochezii 459 00:36:52,820 --> 00:36:55,820 atacurile lor asupra coloniștilor noștri. 460 00:37:03,297 --> 00:37:06,297 Apăsaţi! 461 00:37:18,713 --> 00:37:21,713 Ieftin! 462 00:37:40,401 --> 00:37:43,203 Este rar să primiți străini spre colonia noastră, 463 00:37:43,204 --> 00:37:44,905 mai ales că irochezii 464 00:37:44,906 --> 00:37:47,906 și-au reluat atacurile asupra coloniștilor noștri. 465 00:38:07,395 --> 00:38:09,796 Ai grijă unde mergi. 466 00:38:09,797 --> 00:38:12,797 Cred că e inspector. 467 00:38:21,876 --> 00:38:24,876 Avem nevoie de o mână de ajutor! 468 00:38:30,051 --> 00:38:32,319 Ai spus "daam-ñam"? 469 00:38:32,320 --> 00:38:34,955 Nu sunt sigur că te-am auzit bine. 470 00:38:34,956 --> 00:38:36,756 - Ai spus "daam-ñam"? - Da. 471 00:38:36,757 --> 00:38:39,757 Nu spune „ñam-ñam”! 472 00:38:42,763 --> 00:38:44,564 Am avut o revelație. 473 00:38:44,565 --> 00:38:47,565 Mi-am dat seama că este imposibil a fi tată pentru 533 de copii. 474 00:38:49,270 --> 00:38:51,404 Este imposibil. Nu se poate face. 475 00:38:51,405 --> 00:38:52,906 Nu se poate face cu patru. 476 00:38:52,907 --> 00:38:55,642 Exact, este imposibil. 477 00:38:55,643 --> 00:38:57,611 Dar pot fi îngerul lor păzitor. 478 00:38:57,612 --> 00:38:59,813 - Îngerul lor păzitor? - Da. 479 00:38:59,814 --> 00:39:02,814 Mi-am dat seama de acești copii au nevoie de cineva in viata lor... 480 00:39:04,085 --> 00:39:06,286 cineva care să-i vegheze. 481 00:39:06,287 --> 00:39:08,922 Eu sunt donatorul. 482 00:39:08,923 --> 00:39:11,157 Ei sunt responsabilitatea mea. 483 00:39:11,158 --> 00:39:13,126 Și îmi accept această responsabilitate. 484 00:39:13,127 --> 00:39:14,494 Deci, îmi spui, 485 00:39:14,495 --> 00:39:16,129 misiunea ta aici pe Pământ 486 00:39:16,130 --> 00:39:19,130 este de a veghea peste 533 de copii ca un fel de super-erou. 487 00:39:21,168 --> 00:39:22,969 Nu am spus super-erou. 488 00:39:22,970 --> 00:39:25,970 Când îi veghezi, porți Lycra? 489 00:39:26,941 --> 00:39:29,941 Nu am spus super-erou. am spus înger păzitor. 490 00:39:30,111 --> 00:39:31,344 Deci, fără Lycra, 491 00:39:31,345 --> 00:39:34,345 dar tu ai aripi iar tu cânți la harpă. 492 00:39:35,449 --> 00:39:37,484 Știi ce? 493 00:39:37,485 --> 00:39:40,485 Mă simt din ce în ce mai confortabil cu o cerere de nebunie. 494 00:39:41,455 --> 00:39:44,190 Nu am probleme psihice. 495 00:39:44,191 --> 00:39:45,625 Perfect. 496 00:39:45,626 --> 00:39:48,626 Spune-o exact așa către judecător. 497 00:39:48,696 --> 00:39:51,164 Nu am dormit de patru zile. 498 00:39:51,165 --> 00:39:54,165 Niciodată nu am fost mai fericit în toată viața mea. 499 00:39:55,870 --> 00:39:58,870 Nu m-am gândit niciodată Aș putea iubi pe oricine atât de mult. 500 00:40:01,042 --> 00:40:03,209 Face caca de opt ori pe zi, 501 00:40:03,210 --> 00:40:05,311 și cred că mi-am pierdut mințile, 502 00:40:05,312 --> 00:40:06,980 pentru că jur, 503 00:40:06,981 --> 00:40:09,883 Mă închin pe fiecare de scutecele lui. 504 00:40:09,884 --> 00:40:12,218 Fratele tău vrea să meargă în concediu parental 505 00:40:12,219 --> 00:40:15,219 ca să poată avea mai mult timp să se închine scutecele murdare ale fiului său. 506 00:40:15,723 --> 00:40:17,857 Am dreptul prin lege la concediul parental. 507 00:40:17,858 --> 00:40:19,259 Am trei copii. 508 00:40:19,260 --> 00:40:22,028 La două ore după ce fiecare sa născut, Am fost aici. 509 00:40:22,029 --> 00:40:25,029 De aceea, fiul tău de 1 an cu greu te recunoaște. 510 00:40:25,032 --> 00:40:28,032 Când vine, mă întreabă: „Care este tatăl meu?” 511 00:40:30,337 --> 00:40:33,337 Trebuie să ai și tu copii, David. 512 00:40:38,212 --> 00:40:41,212 Mulţumesc. 513 00:40:48,289 --> 00:40:51,289 Hei acolo. 514 00:40:53,194 --> 00:40:55,261 Azi este prima mea ecografie. 515 00:40:55,262 --> 00:40:57,597 este? 516 00:40:57,598 --> 00:41:00,433 - Am nevoie de un prieten, nu de un tată. - Sunt prietenul tău. 517 00:41:00,434 --> 00:41:03,434 - Vreau să fiu clar. - Este clar. 518 00:41:04,305 --> 00:41:07,305 Grăbiţi-vă. Am băut un litru de apă și nu am voie să fac pipi. 519 00:41:08,776 --> 00:41:10,643 Ai de gând să întrebi sexul? 520 00:41:10,644 --> 00:41:11,911 vreau o fată. 521 00:41:11,912 --> 00:41:14,912 - Nu așa funcționează. - Vreau o fată. 522 00:41:15,049 --> 00:41:18,049 Va fi o fată. 523 00:41:19,253 --> 00:41:22,253 Aici puteți vedea profilul bebelusului tau. 524 00:41:25,726 --> 00:41:28,428 Există o mână mică intrând în cadru. 525 00:41:28,429 --> 00:41:30,230 Acolo este profilul, 526 00:41:30,231 --> 00:41:32,799 cu o mână mică chiar deasupra ei. 527 00:41:32,800 --> 00:41:35,001 Și chipul mic. 528 00:41:35,002 --> 00:41:38,002 Acolo bate inima, pe care îl puteți vedea clar. 529 00:41:38,639 --> 00:41:41,639 Vedea? 530 00:41:41,942 --> 00:41:44,942 Să ne uităm la circumferință a capului. 531 00:41:46,247 --> 00:41:48,748 Nu sunt atât de sigur de asta. 532 00:41:48,749 --> 00:41:49,816 Despre ce? 533 00:41:49,817 --> 00:41:52,817 Fie că acest copil va fi o sursă de fericire. 534 00:41:54,588 --> 00:41:57,524 Uită-te la ei. Uite! 535 00:41:57,525 --> 00:41:58,958 Uită-te la ăla! 536 00:41:58,959 --> 00:42:01,959 L-am privit timp de 10 secunde, și deja vreau să-l lovesc. 537 00:42:02,496 --> 00:42:05,496 Jur, e tot ce pot face pentru a nu-i da cu piciorul în fund. 538 00:42:08,836 --> 00:42:10,370 O să fie bine, Valerie. 539 00:42:10,371 --> 00:42:12,639 Sigur, poți fi un pic anal-retentiv... 540 00:42:12,640 --> 00:42:15,508 Adu-ți aminte de acea femeie cine și-a înecat cei doi copii? 541 00:42:15,509 --> 00:42:18,111 Cred că sunt singura persoană pe planetă 542 00:42:18,112 --> 00:42:20,847 care credea că a făcut un argument convingător. 543 00:42:20,848 --> 00:42:23,183 nu spun copiii meritau să moară, 544 00:42:23,184 --> 00:42:26,184 dar ar fi putut să asculte, pentru numele lui Hristos! 545 00:42:28,489 --> 00:42:31,489 Cred că este cel mai bun lucru asta ni s-ar fi putut întâmpla. 546 00:42:31,559 --> 00:42:34,027 Cine te-a făcut Dalai Lama? 547 00:42:34,028 --> 00:42:36,696 Ce naiba înseamnă asta? 548 00:42:36,697 --> 00:42:39,032 Uită-te la ăla! Își mănâncă mucurile! 549 00:42:39,033 --> 00:42:40,533 Sunt pline de proteine. 550 00:42:40,534 --> 00:42:43,534 Valerie, știai toti avem... 551 00:42:45,840 --> 00:42:48,308 resurse extraordinare neexploatate în interiorul nostru? 552 00:42:48,309 --> 00:42:51,211 Resurse? ce vrei sa spui, „resurse neexploatate”? 553 00:42:51,212 --> 00:42:54,047 Iată ce știu despre resursele mele: 554 00:42:54,048 --> 00:42:57,048 Copilul meu se uită așa la mine, primește o lovitură cu capul. 555 00:42:58,586 --> 00:43:01,586 Vei fi o mamă bună. 556 00:43:05,392 --> 00:43:08,392 BINE. 557 00:43:09,997 --> 00:43:12,997 Pentru că nu am deloc încredere în tine, ce voi face este... 558 00:43:14,001 --> 00:43:15,935 Îți voi numi... Nu. 559 00:43:15,936 --> 00:43:18,104 Te voi declara tată... 560 00:43:18,105 --> 00:43:19,906 Da! 561 00:43:19,907 --> 00:43:22,408 - Da! - Nu, stai. 562 00:43:22,409 --> 00:43:25,244 te voi declara tată-pe-un-proiect. 563 00:43:25,245 --> 00:43:28,245 - Tată-pe-o bază-de-probă! - Nu sunt permise defecțiuni. 564 00:43:28,248 --> 00:43:31,248 - Pentru cât timp? - Pentru totdeauna. 565 00:43:32,118 --> 00:43:34,953 BINE. 566 00:43:34,954 --> 00:43:37,954 Va trebui să mă sune copilul? Baza de probă tată? 567 00:43:38,291 --> 00:43:39,391 Nu. 568 00:43:39,392 --> 00:43:42,392 Voi avea orice fel de costum sau semnează să poarte... 569 00:43:44,697 --> 00:43:47,633 asta mă va deosebi de la tatii obisnuiti? 570 00:43:47,634 --> 00:43:50,469 Nu. 571 00:43:50,470 --> 00:43:53,470 Atunci accept. 572 00:44:15,561 --> 00:44:16,962 Numele dumneavoastră? 573 00:44:16,963 --> 00:44:19,963 Lopold Duval. 574 00:44:21,234 --> 00:44:24,136 Iar tu esti... 575 00:44:24,137 --> 00:44:27,137 Un prieten. 576 00:44:50,163 --> 00:44:53,163 El este acolo. 577 00:44:59,205 --> 00:45:00,339 OK, voi reveni. 578 00:45:00,340 --> 00:45:02,307 Nu rămâi în vizită? 579 00:45:02,308 --> 00:45:04,977 Am vrut să-l văd. L-am văzut. 580 00:45:04,978 --> 00:45:06,478 Revin mai târziu. 581 00:45:06,479 --> 00:45:09,479 L-ar face cu adevărat fericit. 582 00:45:09,649 --> 00:45:12,217 Da. 583 00:45:12,218 --> 00:45:13,318 Dar eu... 584 00:45:13,319 --> 00:45:16,319 Doar vorbește cu el. 585 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 Hei, Raphail. 586 00:45:30,003 --> 00:45:33,003 Hi. 587 00:45:37,510 --> 00:45:40,510 Eram în cartier. 588 00:45:42,715 --> 00:45:45,550 Așa că am trecut să te văd. 589 00:45:45,551 --> 00:45:48,551 Am vrut să vorbesc cu tine. 590 00:46:53,953 --> 00:46:56,953 Ai făcut o treabă bună. 591 00:47:04,330 --> 00:47:05,597 Nu am spus nimic. 592 00:47:05,598 --> 00:47:08,567 Ai făcut o treabă grozavă. 593 00:47:08,568 --> 00:47:10,235 Da? 594 00:47:10,236 --> 00:47:13,236 Da. 595 00:47:13,473 --> 00:47:16,473 Mulţumesc. 596 00:47:28,921 --> 00:47:31,921 Pa, omule. Ne vedem mai târziu. 597 00:48:28,748 --> 00:48:30,882 Știu, am întârziat. 598 00:48:30,883 --> 00:48:32,651 chiar îmi pare rău. 599 00:48:32,652 --> 00:48:35,652 Haide. Vom întârzia. 600 00:49:57,336 --> 00:50:00,336 Ne-am apropiat de Starbuck înainte de a depune acțiunea 601 00:50:00,973 --> 00:50:03,973 să vadă dacă era dispus să se răzgândească, 602 00:50:05,244 --> 00:50:08,244 dar a refuzat categoric. 603 00:50:45,017 --> 00:50:48,017 Da? 604 00:50:54,126 --> 00:50:56,294 Da? 605 00:50:56,295 --> 00:50:59,295 Multumesc. 606 00:51:03,035 --> 00:51:05,837 Am vrut doar să-ți spun... 607 00:51:05,838 --> 00:51:08,838 ei bine, nu stiu voi toti, dar... 608 00:51:09,842 --> 00:51:12,842 te iubesc. 609 00:51:13,012 --> 00:51:15,180 Vă iubesc pe toți foarte mult. 610 00:51:15,181 --> 00:51:18,181 Toți vă concentrați mult pe Starbuck. 611 00:51:18,584 --> 00:51:21,584 Dar asta nu poți uita orice s-ar întâmpla, 612 00:51:22,321 --> 00:51:25,321 sunteți cu toții frați și surori. 613 00:51:26,225 --> 00:51:29,225 V-ați găsit unul pe altul. 614 00:51:51,283 --> 00:51:53,718 Hei, omule! Mulţumesc! 615 00:51:53,719 --> 00:51:55,520 ai dreptate. 616 00:51:55,521 --> 00:51:57,689 Da, bine, mulțumesc. 617 00:51:57,690 --> 00:52:00,689 Îl văd mereu în metrou. 618 00:52:03,027 --> 00:52:05,696 Ce faci aici? 619 00:52:05,697 --> 00:52:08,697 Sunt tatăl adoptiv al lui Raphail. 620 00:52:10,568 --> 00:52:12,269 Rafael? 621 00:52:12,270 --> 00:52:15,270 Raphail este dezactivat. E într-o instituție. 622 00:52:15,874 --> 00:52:18,874 De aceea nu poate fi aici în seara asta. 623 00:52:22,147 --> 00:52:25,147 Julie, el este Marco. 624 00:52:25,250 --> 00:52:26,917 Este Marco, nu? 625 00:52:26,918 --> 00:52:29,918 Marco mi-a salvat viața la piscina publica. 626 00:52:30,155 --> 00:52:32,089 El este salvamar. 627 00:52:32,090 --> 00:52:34,224 Sunt tatăl adoptiv al lui Raphail. 628 00:52:34,225 --> 00:52:37,225 Este invalid și nu pot fi aici în seara asta. 629 00:52:37,762 --> 00:52:40,762 - Unul dintre acești copii este al tău? - Prin adopție. 630 00:52:43,101 --> 00:52:46,101 Hei! 631 00:52:48,072 --> 00:52:49,306 ce esti... 632 00:52:49,307 --> 00:52:51,308 Este Etienne! 633 00:52:51,309 --> 00:52:54,309 Etienne lucrează la o cafenea în cartierul meu, 634 00:52:54,946 --> 00:52:56,346 dar este și actor. 635 00:52:56,347 --> 00:52:58,515 Acesta este Marco, salvamar. 636 00:52:58,516 --> 00:53:00,350 Julie, o fostă dependentă. 637 00:53:00,351 --> 00:53:01,685 L-am adoptat pe Raphail, 638 00:53:01,686 --> 00:53:04,686 un tânăr cu handicap care nu a putut fi aici în seara asta... 639 00:53:04,789 --> 00:53:07,789 adoptat. 640 00:53:19,304 --> 00:53:22,304 David. 641 00:53:24,275 --> 00:53:27,275 David! 642 00:53:29,481 --> 00:53:32,481 Ce faci aici? 643 00:53:33,818 --> 00:53:35,986 Am vorbit cu psihologul. 644 00:53:35,987 --> 00:53:38,889 A spus că te-a cunoscut si esti perfect normal. 645 00:53:38,890 --> 00:53:41,558 - Ți-am spus. - Nu esti normal! 646 00:53:41,559 --> 00:53:42,693 Din seara asta, 647 00:53:42,694 --> 00:53:45,694 ești parte la un costum de acțiune de clasă împotriva ta! 648 00:53:46,998 --> 00:53:49,998 - Ce faci aici? - Spionaj. 649 00:53:50,401 --> 00:53:53,401 Singura șansă pe care o avem este să arăți că nu ești normal. 650 00:53:54,472 --> 00:53:56,406 Este singura noastră șansă. 651 00:53:56,407 --> 00:53:57,975 Dar sunt normal. 652 00:53:57,976 --> 00:54:00,577 Te cunosc de 20 de ani. Nu ești normal. 653 00:54:00,578 --> 00:54:03,578 E timpul să-i spui psihologului despre Mariouka. 654 00:54:04,749 --> 00:54:05,916 Mariouka? 655 00:54:05,917 --> 00:54:08,685 Te-ai căsătorit cu o rusoaică nici nu stiai! 656 00:54:08,686 --> 00:54:10,754 Ea a spus că va fi servitoarea mea timp de un an. 657 00:54:10,755 --> 00:54:13,357 Și a plecat după trei zile. 658 00:54:13,358 --> 00:54:16,358 Cât ai pierdut în schema aia de a importa trabucuri cubaneze? 659 00:54:17,095 --> 00:54:19,429 Tipul părea un om de afaceri legitim! 660 00:54:19,430 --> 00:54:21,732 S-a plimbat în costum de baie! 661 00:54:21,733 --> 00:54:24,733 Cine face afaceri cu un tip în costum de baie? 662 00:54:25,537 --> 00:54:27,104 Asigurați-vă că menționați 663 00:54:27,105 --> 00:54:30,105 ai plătit odată 500 USD pentru unul dintre Părțile de chitară ale lui Hall și Oates. 664 00:54:30,275 --> 00:54:33,275 Când mor, va merita o avere! 665 00:54:33,778 --> 00:54:36,778 Asta nu va mai fi peste 30 de ani! În plus, este Hall și Oates! 666 00:54:37,415 --> 00:54:40,415 Ar face un concert la o petrecere pentru copii pentru 500 de dolari! 667 00:54:49,594 --> 00:54:51,895 Pentru o dată, fac ceea ce trebuie. 668 00:54:51,896 --> 00:54:53,964 Nu faci ceea ce trebuie. 669 00:54:53,965 --> 00:54:56,965 Nu mai merge să-ți vezi copiii! 670 00:55:55,994 --> 00:55:58,994 Bună, David Wozniak. 671 00:55:59,130 --> 00:56:02,130 Numele meu este Antoine. Sunt fiul tău biologic. 672 00:56:04,769 --> 00:56:07,037 Nu-mi place să fiu mințită. 673 00:56:07,038 --> 00:56:09,506 Ai de gând să mă scoți? 674 00:56:09,507 --> 00:56:11,208 Da. 675 00:56:11,209 --> 00:56:14,209 Nu poate fi acesta micul nostru secret? 676 00:56:15,880 --> 00:56:18,880 - Ce faci? - Lucrez într-o măcelărie. 677 00:56:20,351 --> 00:56:23,120 Sunt vegetarian. 678 00:56:23,121 --> 00:56:25,122 Deci, ucizi animale. 679 00:56:25,123 --> 00:56:28,123 Nu, nu! Sunt doar un tip livrător. 680 00:56:28,626 --> 00:56:31,161 Eu nu-i omor. Pur și simplu le căruiesc. 681 00:56:31,162 --> 00:56:34,162 Căruiești în jurul cadavrelor a animalelor ucise. 682 00:56:34,666 --> 00:56:36,466 Da. 683 00:56:36,467 --> 00:56:39,467 Te-am imaginat ca muzician. 684 00:56:39,837 --> 00:56:41,071 Esti pasionat de muzica? 685 00:56:41,072 --> 00:56:43,707 Sunt mai mult un jocist. 686 00:56:43,708 --> 00:56:46,708 Ca băieții care m-au bătut în liceu. 687 00:56:46,978 --> 00:56:48,912 Ai fost bătut? 688 00:56:48,913 --> 00:56:51,913 După cum puteți vedea, Sunt puțin diferit. 689 00:56:52,850 --> 00:56:53,984 Altfel cum? 690 00:56:53,985 --> 00:56:56,985 Majoritatea oamenilor vin pe lumea asta dintr-un act de dragoste. 691 00:56:58,823 --> 00:57:01,158 Majoritatea oamenilor sunt concepuți în dragoste. 692 00:57:01,159 --> 00:57:03,160 Dar eu... 693 00:57:03,161 --> 00:57:06,161 Am venit pe lumea asta dintr-un act de autoabuz. 694 00:57:07,699 --> 00:57:10,699 Am fost concepută într-o ceașcă mică. 695 00:57:18,409 --> 00:57:21,409 Pot să stau aici o vreme? 696 00:57:21,713 --> 00:57:24,414 Da. 697 00:57:24,415 --> 00:57:26,083 Rece. 698 00:57:26,084 --> 00:57:28,251 El este chinuitor. 699 00:57:28,252 --> 00:57:31,221 El este chinuitor! 700 00:57:31,222 --> 00:57:33,790 M-a sunat deja de trei ori în această dimineață! 701 00:57:33,791 --> 00:57:35,392 De trei ori într-o dimineață! 702 00:57:35,393 --> 00:57:37,894 Fă orice zice el. Nu te poate preda. 703 00:57:37,895 --> 00:57:40,895 Conversațiile sunt nesfârșite, ca un interogatoriu de poliție. 704 00:57:42,767 --> 00:57:45,767 Nu-l supăra. Mergi cu tot ce vrea el. 705 00:57:48,306 --> 00:57:49,406 Nu. 706 00:57:49,407 --> 00:57:50,440 - Răspunde. - Nu! 707 00:57:50,441 --> 00:57:51,908 - Răspunde acum. - Nu. 708 00:57:51,909 --> 00:57:54,909 Nu! 709 00:57:57,415 --> 00:57:58,582 Antoine! 710 00:57:58,583 --> 00:58:01,583 Mergi cu tot ce vrea el. 711 00:58:01,652 --> 00:58:04,652 Da. 712 00:58:11,462 --> 00:58:14,462 - Arăți mult prea relaxat. - Acesta este un moment special pentru mine. 713 00:58:14,999 --> 00:58:17,999 Este un pas mare în relația noastră. 714 00:58:19,670 --> 00:58:22,670 Nimic din ce spun despre mine nu este adevărat, 715 00:58:22,673 --> 00:58:25,673 nici un cuvânt! 716 00:58:27,311 --> 00:58:30,311 Le face plăcere să mă umilească. Sunt monștri. 717 00:58:30,615 --> 00:58:32,983 Serios. Sunt monștri! 718 00:58:32,984 --> 00:58:35,418 David! Valerie. 719 00:58:35,419 --> 00:58:37,854 Buna ziua. Multumesc. 720 00:58:37,855 --> 00:58:40,090 Buna ziua! Bun venit! 721 00:58:40,091 --> 00:58:43,091 Multumesc. Hi. Valerie. 722 00:58:43,761 --> 00:58:46,761 - Copiii noștri. - Bună! 723 00:58:46,931 --> 00:58:49,499 - Bună, Valerie. - Buna ziua. 724 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 - E frumos. - David! 725 00:58:52,537 --> 00:58:55,305 tata! Tată, Valerie. 726 00:58:55,306 --> 00:58:56,373 Încântat de cunoştinţă. 727 00:58:56,374 --> 00:58:59,374 OK, toată lumea, fără povești în seara asta. 728 00:59:00,044 --> 00:59:02,279 Albumele foto sunt în sufragerie. 729 00:59:02,280 --> 00:59:05,280 Nu, nu albumele foto. Fara poze! 730 00:59:05,616 --> 00:59:07,617 Nicio imagine de la început! 731 00:59:07,618 --> 00:59:10,618 Haide, să ne uităm la albume. 732 00:59:21,532 --> 00:59:23,366 Îmi pare rău că vă întrerup. 733 00:59:23,367 --> 00:59:25,836 Vreau să propun un toast către Valerie, 734 00:59:25,837 --> 00:59:28,837 pentru că este important stii ca asta... 735 00:59:29,473 --> 00:59:30,674 Ritul de trecere. 736 00:59:30,675 --> 00:59:33,675 Acest ritual de trecere nu este doar despre umilirea lui David. 737 00:59:35,379 --> 00:59:37,414 Deși acesta este un punct culminant. 738 00:59:37,415 --> 00:59:39,983 Acesta este cu siguranță un punct culminant, 739 00:59:39,984 --> 00:59:42,219 dar nu este singurul. 740 00:59:42,220 --> 00:59:44,988 Ți-am arătat totul despre trecutul lui David 741 00:59:44,989 --> 00:59:47,989 pentru că este important să știi în ce te bagi. 742 00:59:49,894 --> 00:59:51,561 Acum că știi toate astea... 743 00:59:51,562 --> 00:59:52,762 Am mai multe poze. 744 00:59:52,763 --> 00:59:54,364 Le vedem după desert. 745 00:59:54,365 --> 00:59:56,233 Ce poze? Le-am văzut pe toate. 746 00:59:56,234 --> 00:59:57,901 Nu mai sunt. 747 00:59:57,902 --> 00:59:59,269 Lunetist. 748 00:59:59,270 --> 01:00:01,271 Nu Sniper! 749 01:00:01,272 --> 01:00:04,040 - Ce este Sniper? - Trupa lui David. 750 01:00:04,041 --> 01:00:06,710 - În nici un caz! - Da, cu machiaj și tot. 751 01:00:06,711 --> 01:00:08,945 Erau anii '80. Toată lumea s-a machiat! 752 01:00:08,946 --> 01:00:11,581 Nu m-am machiat în anii '80. 753 01:00:11,582 --> 01:00:13,850 A trebuit să-i explic tatălui nu erai gay. 754 01:00:13,851 --> 01:00:15,018 Ce? 755 01:00:15,019 --> 01:00:17,621 Ai purtat colanti. 756 01:00:17,622 --> 01:00:19,055 Acum că știi toate astea 757 01:00:19,056 --> 01:00:21,892 și realizați umilința nu s-a terminat, 758 01:00:21,893 --> 01:00:23,793 ar trebui sa stii si ca... 759 01:00:23,794 --> 01:00:26,363 au avut Wozniak niste vremuri minunate, 760 01:00:26,364 --> 01:00:29,364 precum şi unele dificile. 761 01:00:29,734 --> 01:00:32,569 - Nu merge acolo. - De ce nu? 762 01:00:32,570 --> 01:00:35,569 Știi că mă face inconfortabil. Este penibil. 763 01:00:36,273 --> 01:00:37,606 Ce? 764 01:00:37,607 --> 01:00:40,607 Haide. tata... 765 01:00:43,046 --> 01:00:45,981 Când eu și soția mea ne-am căsătorit, eram foarte tineri. 766 01:00:45,982 --> 01:00:48,982 Visul nostru a fost să mergem în Italia pentru luna noastră de miere. 767 01:00:50,220 --> 01:00:52,554 Dar nu prea aveam bani. 768 01:00:52,555 --> 01:00:54,490 Apoi au venit copiii, afacerile. 769 01:00:54,491 --> 01:00:57,491 Ne-am gândit: „Într-o zi, când suntem bătrâni și cenușii”. 770 01:00:59,396 --> 01:01:02,396 Dar timpul a trecut. 771 01:01:02,732 --> 01:01:05,732 Trebuie să faci cea mai mare parte a prezentului. 772 01:01:06,403 --> 01:01:08,904 Profitați cu toții cel mai mult a prezentului? 773 01:01:08,905 --> 01:01:11,905 Da, tată, suntem. 774 01:01:12,676 --> 01:01:15,577 Bun. 775 01:01:15,578 --> 01:01:18,578 Soția mea s-a îmbolnăvit. 776 01:01:18,782 --> 01:01:21,782 David a apărut cu două bilete la Veneția. 777 01:01:22,919 --> 01:01:24,453 El a aranjat totul: 778 01:01:24,454 --> 01:01:26,922 un hotel lângă Palatul Dogilor, 779 01:01:26,923 --> 01:01:28,590 plimbari cu gondola... 780 01:01:28,591 --> 01:01:31,591 Și apoi cei trei fii ai noștri a venit să ni se alăture. 781 01:01:32,595 --> 01:01:35,595 Am luat cina împreună... 782 01:01:36,633 --> 01:01:39,633 lângă Piața San Marco. 783 01:01:43,773 --> 01:01:46,773 David a plătit pentru tot. 784 01:01:47,010 --> 01:01:50,010 El face astfel de lucruri. 785 01:01:50,547 --> 01:01:53,547 Dacă poți trăi cu nenumăratele lui lipsuri... 786 01:01:57,187 --> 01:02:00,187 ai o multime de surprize frumoase de asemenea. 787 01:02:03,393 --> 01:02:06,393 Să ne rugăm. 788 01:02:06,396 --> 01:02:08,397 Doar o mică rugăciune! 789 01:02:08,398 --> 01:02:11,398 Hai să bem! 790 01:02:12,869 --> 01:02:15,869 Cum ai plătit întreaga ta familie să meargă la Veneția? 791 01:02:17,640 --> 01:02:20,640 Am avut banii. 792 01:02:20,910 --> 01:02:22,978 Când aveai 20 de ani? 793 01:02:22,979 --> 01:02:24,847 Da. 794 01:02:24,848 --> 01:02:27,848 OK, dar de unde l-ai luat? 795 01:02:29,352 --> 01:02:32,352 Nu pot avea un secret sau două? 796 01:02:33,656 --> 01:02:34,990 Sigur. 797 01:02:34,991 --> 01:02:37,991 Atâta timp cât nu cultivi ghiveci sau orice. 798 01:02:38,561 --> 01:02:40,362 Foarte drăguț. 799 01:02:40,363 --> 01:02:43,363 Nu încercam să fiu drăguț. A fost o amenințare. 800 01:02:55,111 --> 01:02:58,111 - Să ai un joc bun, David. - Mulțumesc! 801 01:03:06,423 --> 01:03:09,423 Ești în regulă? 802 01:03:09,626 --> 01:03:12,626 Da. 803 01:03:16,733 --> 01:03:19,733 Vrei să joci fotbal? 804 01:03:20,303 --> 01:03:23,303 Da! 805 01:03:29,779 --> 01:03:32,779 Dă drumul. 806 01:03:33,383 --> 01:03:36,383 Acum îndreptați-vă. 807 01:03:38,121 --> 01:03:41,121 Acum acela trebuie să... 808 01:03:41,157 --> 01:03:42,958 Ambele trebuie să fie drepte. 809 01:03:42,959 --> 01:03:45,959 Nu o pot face. 810 01:03:46,930 --> 01:03:49,798 Nu-i rău. 811 01:03:49,799 --> 01:03:50,899 Comutator. 812 01:03:50,900 --> 01:03:53,900 Drept. Faceți un L. 813 01:03:55,071 --> 01:03:57,473 Comutator. 814 01:03:57,474 --> 01:04:00,474 Da! În regulă! 815 01:04:04,247 --> 01:04:07,247 Comutator. 816 01:04:22,632 --> 01:04:24,867 Oh, îmi pare rău! 817 01:04:24,868 --> 01:04:26,301 Îmi pare rău, băieți! 818 01:04:26,302 --> 01:04:29,171 Nu mă vei crede, dar ai fost bun. 819 01:04:29,172 --> 01:04:32,172 Odată ce ți-ai dat seama nu poți atinge mingea cu mâna, 820 01:04:32,876 --> 01:04:35,177 ai fost... 821 01:04:35,178 --> 01:04:38,178 Până atunci, jocul era aproape de terminat, dar... 822 01:04:38,281 --> 01:04:41,281 Am crezut că fratele tău am vrut să-mi rupă gâtul. 823 01:04:42,318 --> 01:04:44,620 Vrea să rupă gâtul tuturor. 824 01:04:44,621 --> 01:04:47,621 Trebuie să vii la lac în acest weekend. 825 01:04:48,625 --> 01:04:50,492 Am planuri cu Valerie. 826 01:04:50,493 --> 01:04:52,127 Toată lumea va fi acolo! 827 01:04:52,128 --> 01:04:55,128 Tu esti motivul ne-am gândit să o facem. 828 01:04:55,131 --> 01:04:57,533 înțeleg, dar am planuri cu Valerie. 829 01:04:57,534 --> 01:05:00,534 Și deja am cheltuit mult timp împreună. 830 01:05:00,904 --> 01:05:03,904 Și eu am o familie adevărată. 831 01:05:05,408 --> 01:05:08,310 O familie adevărată? 832 01:05:08,311 --> 01:05:10,846 Adică... familia mea. 833 01:05:10,847 --> 01:05:12,214 BINE. 834 01:05:12,215 --> 01:05:15,215 Deci, noi ceilalți nu existăm? 835 01:05:15,418 --> 01:05:17,986 Poate ai pus acea parte a vieții tale din spatele tău, 836 01:05:17,987 --> 01:05:20,987 dar nu înseamnă noi restul tocmai am dispărut. 837 01:05:21,057 --> 01:05:22,691 Noi existam. 838 01:05:22,692 --> 01:05:25,160 Suntem aici. 839 01:05:25,161 --> 01:05:28,161 Și suntem, de asemenea, adevărata ta familie. 840 01:05:34,904 --> 01:05:36,838 Sper că ești fericit. 841 01:05:36,839 --> 01:05:39,374 Sper că ești foarte fericit. 842 01:05:39,375 --> 01:05:41,677 sper cu adevarat, apreciez cu adevărat acest lucru. 843 01:05:41,678 --> 01:05:44,678 Pentru că datorită ție, A trebuit să o mint pe Valerie. 844 01:05:45,682 --> 01:05:47,015 Multumesc tie, 845 01:05:47,016 --> 01:05:50,016 A trebuit să mint pe femeie care îmi poartă copilul. 846 01:05:50,553 --> 01:05:53,355 Și în ceea ce privește minciuna... 847 01:05:53,356 --> 01:05:56,356 am terminat. 848 01:05:58,027 --> 01:06:01,027 M-ai adus aici? sa spun tuturor cine sunt? 849 01:06:01,564 --> 01:06:04,032 Nu. 850 01:06:04,033 --> 01:06:07,033 Vreau să te păstrez pentru mine. 851 01:07:34,324 --> 01:07:37,324 În regulă! 852 01:07:38,127 --> 01:07:41,127 Brânză? 853 01:07:53,409 --> 01:07:56,409 Acesta este un pic mai greu. 854 01:08:15,164 --> 01:08:16,665 Corect! 855 01:08:16,666 --> 01:08:19,666 Câte pentru tofu? 856 01:08:19,836 --> 01:08:22,104 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 857 01:08:22,105 --> 01:08:24,339 vreau doar sa spun... 858 01:08:24,340 --> 01:08:26,775 Cred că e dezgustător, 859 01:08:26,776 --> 01:08:29,776 oameni care ucid tofu pentru mâncare. 860 01:08:30,113 --> 01:08:33,113 Nu știu dacă ai văzut vreodată un abator de tofu, 861 01:08:33,249 --> 01:08:34,349 dar este oribil. 862 01:08:34,350 --> 01:08:36,551 Ce fac ei tofu-ului este șocant. 863 01:08:36,552 --> 01:08:39,552 Dar o să gătesc câteva pentru tine oricum. 864 01:08:41,758 --> 01:08:44,426 Vezi ce se întâmplă cand il pun pe gratar? 865 01:08:44,427 --> 01:08:46,762 Exact ce gust are... 866 01:08:46,763 --> 01:08:49,763 nimic! 867 01:10:12,547 --> 01:10:15,547 Îmi iubesc familia adoptivă. le ador. 868 01:10:15,951 --> 01:10:18,951 Sunt sigur că toți simțiți la fel. 869 01:10:19,154 --> 01:10:22,154 Cu toții ne iubim familiile adoptive. Nu există nicio îndoială. 870 01:10:23,558 --> 01:10:26,558 Dar asta a fost cel mai bun weekend din viata mea. 871 01:10:27,028 --> 01:10:30,028 Ar fi chiar nedrept 872 01:10:30,232 --> 01:10:33,232 pentru ca oricine să rateze pentru a avea o familie ca asta. 873 01:10:34,970 --> 01:10:36,504 Nu știu. 874 01:10:36,505 --> 01:10:39,505 Nu crezi? 875 01:11:07,602 --> 01:11:10,602 David! Hei, David! 876 01:11:45,607 --> 01:11:48,275 A fost foarte distractiv. 877 01:11:48,276 --> 01:11:51,276 Pe curând. 878 01:12:13,735 --> 01:12:16,735 Raphail! 879 01:12:30,752 --> 01:12:33,752 Vreau doar sa stii... 880 01:12:39,928 --> 01:12:42,928 Eu sunt tatăl tău. 881 01:12:49,437 --> 01:12:50,704 Daţi-i drumul. 882 01:12:50,705 --> 01:12:52,640 O zi bună! 883 01:12:52,641 --> 01:12:55,641 Să aveți o zi bună, doamnă. 884 01:12:56,211 --> 01:12:58,379 Sa ai o zi buna, tip mare. 885 01:12:58,380 --> 01:13:01,380 Atenție, pălăria ta. O zi bună. 886 01:13:19,300 --> 01:13:21,301 Cafea? Toast? Ouă? 887 01:13:21,302 --> 01:13:22,569 Nu, sunt bine. 888 01:13:22,570 --> 01:13:25,239 - Weekend plin? - Nimic special. 889 01:13:25,240 --> 01:13:28,240 Am rămas acasă și am citit Stăpânul Inelelor. 890 01:13:28,877 --> 01:13:31,078 Mint-o pe prietena ta tot ce vrei. 891 01:13:31,079 --> 01:13:33,480 Minciuna este baza a unei relaţii solide. 892 01:13:33,481 --> 01:13:35,816 Dar nu sunt prietena ta. 893 01:13:35,817 --> 01:13:38,817 Deci înainte să-mi spui că ai cheltuit weekendul cu Frodo și Gandalf, 894 01:13:40,188 --> 01:13:43,188 uita-te bine la asta. 895 01:13:47,095 --> 01:13:50,095 COPIIII LUI STARBUCK 896 01:13:50,165 --> 01:13:53,165 Nu este de ultimă generație jurnalism de investigație, 897 01:13:53,234 --> 01:13:56,234 dar The Times și Paris Match sunt interesați de poveste, 898 01:13:57,272 --> 01:14:00,074 ceea ce înseamnă că până la culcare în seara asta, 899 01:14:00,075 --> 01:14:03,075 undeva între 4 și 5 miliarde de oameni 900 01:14:04,179 --> 01:14:07,179 se va întreba: — Cine dracu este Starbuck? 901 01:14:09,718 --> 01:14:12,186 Este aceasta o veste bună? 902 01:14:12,187 --> 01:14:13,754 Este bun pentru proces? 903 01:14:13,755 --> 01:14:16,755 Este aceasta o situație? putem apela în avantajul nostru? 904 01:14:18,626 --> 01:14:20,627 - Da. - Da? 905 01:14:20,628 --> 01:14:23,628 E timpul să devii agresiv. Un contracostum. 906 01:14:23,732 --> 01:14:26,467 Dăm în judecată și clinica. 907 01:14:26,468 --> 01:14:27,534 Pentru ce? 908 01:14:27,535 --> 01:14:30,535 Calomnie. Ar trebui să auzi ce spun ei despre Starbuck. 909 01:14:31,239 --> 01:14:33,307 - Precum ce? - Chestii îngrozitoare. 910 01:14:33,308 --> 01:14:34,374 Dar e bine! 911 01:14:34,375 --> 01:14:36,877 Cu contracostum, îți vom achita datoriile. 912 01:14:36,878 --> 01:14:38,479 Vom face chiar și bani. 913 01:14:38,480 --> 01:14:41,081 Vom primi... 914 01:14:41,082 --> 01:14:44,082 o grămadă de bani! 915 01:14:47,555 --> 01:14:50,457 Vrei să-mi vând copiii să-mi plătesc datoriile. 916 01:14:50,458 --> 01:14:53,458 Nu sunt copiii tăi! 917 01:14:57,232 --> 01:14:58,766 Vreau să vin curat. 918 01:14:58,767 --> 01:15:01,468 Nu le poți spune cine ești. 919 01:15:01,469 --> 01:15:02,903 Ei sunt copiii mei. 920 01:15:02,904 --> 01:15:05,904 BINE. 921 01:15:05,907 --> 01:15:08,907 Dar mai întâi vreau să auzi ceea ce spun oamenii. 922 01:15:09,911 --> 01:15:12,179 Vă spun asta ca prietenul tău. 923 01:15:12,180 --> 01:15:15,180 Cum poate un bărbat să fie așa lipsit de umanitate că el... 924 01:15:15,183 --> 01:15:17,918 atât de lipsit de umanitate 925 01:15:17,919 --> 01:15:20,919 pe care o poate aduce atât de mulți copii pe lumea asta? 926 01:15:22,991 --> 01:15:24,291 Trebuie să fii ignorant. 927 01:15:24,292 --> 01:15:27,292 Da, trebuie să fii prost sau instabil psihic. 928 01:15:27,428 --> 01:15:30,428 Mi-ar plăcea să-l cunosc pe acel tip și pune-i câteva întrebări. 929 01:15:34,836 --> 01:15:37,836 CINE ESTE STARBUCK? 930 01:15:57,058 --> 01:15:59,960 ce crezi despre toată chestia asta cu Starbuck? 931 01:15:59,961 --> 01:16:02,629 Este oribil. 932 01:16:02,630 --> 01:16:03,997 De ce? 933 01:16:03,998 --> 01:16:06,733 Pentru că este oribil. Nu crezi? 934 01:16:06,734 --> 01:16:08,001 Nu știu. 935 01:16:08,002 --> 01:16:09,670 La ce se gândea? 936 01:16:09,671 --> 01:16:12,671 Sunt sigur că nu a crezut că sperma lui ar fi folosit atât cât a fost 937 01:16:13,675 --> 01:16:16,675 sau că profilul lui ar deveni atât de public. 938 01:16:16,744 --> 01:16:19,379 El este un pervers, simplu si simplu. 939 01:16:19,380 --> 01:16:20,681 Nu e un pervers! 940 01:16:20,682 --> 01:16:22,816 - Da, el este! - Nu, nu este! 941 01:16:22,817 --> 01:16:24,651 După 655 de ori, 942 01:16:24,652 --> 01:16:27,652 care este diferenta intre asta si prostitutie? 943 01:16:28,223 --> 01:16:29,890 Nu este prostituție! 944 01:16:29,891 --> 01:16:32,059 - Totul e la fel. - Nu, nu este! 945 01:16:32,060 --> 01:16:35,060 Când cineva te plătește să te masturbezi, 946 01:16:35,496 --> 01:16:36,763 este prostitutie! 947 01:16:36,764 --> 01:16:39,764 - Vă pot ajuta? - Ai un cărucior cu 533 de locuri? 948 01:16:40,168 --> 01:16:41,235 - Nu. - Nu! 949 01:16:41,236 --> 01:16:44,236 Pentru că nu este normal sa ai 533 de copii, nu-i asa? 950 01:16:44,839 --> 01:16:47,341 Imaginează-ți cât de mortificat acei copii trebuie să fie. 951 01:16:47,342 --> 01:16:49,710 Este o rușine națională! 952 01:16:49,711 --> 01:16:52,711 Cum ne face asta să arătăm? 953 01:16:54,949 --> 01:16:57,784 Pentru o cameră cu aer condiționat a bate în, 954 01:16:57,785 --> 01:17:00,621 Aș plăti 35 de dolari în orice zi. 955 01:17:00,622 --> 01:17:03,622 Dar ei îmi plătesc 35 de dolari? E o afacere dulce! 956 01:17:04,692 --> 01:17:07,060 De ce nu? O vei face oricum. 957 01:17:07,061 --> 01:17:09,796 E ca și cum ai lua bani pentru a respira. 958 01:17:09,797 --> 01:17:12,797 Sunt sigur că tipul ăla nu va veni niciodată în față. 959 01:17:14,435 --> 01:17:16,870 Imaginează-ți că ești cunoscut ca sergent Pecker 960 01:17:16,871 --> 01:17:18,605 restul vietii tale? 961 01:17:18,606 --> 01:17:19,973 Cum ai putea lucra? 962 01:17:19,974 --> 01:17:22,309 Indiferent ce ai spune într-o întâlnire, 963 01:17:22,310 --> 01:17:25,078 ai fi în continuare Starbuck pentru toată lumea. 964 01:17:25,079 --> 01:17:28,079 Ai putea face o prezentare minunată, dar tot s-ar gândi: 965 01:17:28,416 --> 01:17:31,416 "Hei, este El Masturbator!" 966 01:17:33,655 --> 01:17:36,655 Donează cineva vreodată? 967 01:17:40,395 --> 01:17:43,395 David, trebuie să fi donat sperma la un moment dat sau altul. 968 01:17:45,832 --> 01:17:48,832 Nu. 969 01:17:48,902 --> 01:17:51,902 Dar când ai trăit lângă Clinica Lafrance. 970 01:17:53,073 --> 01:17:54,407 Nu. 971 01:17:54,408 --> 01:17:57,408 Când erai copil, te smuci mereu. 972 01:17:57,945 --> 01:18:00,346 Taie-o, la naiba! 973 01:18:00,347 --> 01:18:01,781 Am zis să o tai! 974 01:18:01,782 --> 01:18:04,782 Nu poți să-ți închizi gura o dată? 975 01:18:05,085 --> 01:18:08,085 Ia-o ușurel. 976 01:18:21,301 --> 01:18:24,136 David... 977 01:18:24,137 --> 01:18:27,137 frații tăi vor o vorbă cu tine în birou. 978 01:18:47,027 --> 01:18:50,027 Niște bătăuși au apărut la tata. 979 01:18:51,498 --> 01:18:54,498 L-au aruncat în cadă. 980 01:18:55,902 --> 01:18:58,902 Își vor 80.000 de dolari. 981 01:19:00,741 --> 01:19:03,741 - Am fost la toate băncile. - Găsește banii. 982 01:19:15,188 --> 01:19:18,188 Depunem contraprocesul. 983 01:19:18,358 --> 01:19:20,593 Excelent. 984 01:19:20,594 --> 01:19:23,594 Am totul. Totul este gata. 985 01:20:03,703 --> 01:20:06,703 SUCCES, TATA 986 01:21:11,138 --> 01:21:14,138 UN PURTĂTOR DE CURTĂTOR PENTRU COPII STARBUCK 987 01:21:15,142 --> 01:21:18,142 David. 988 01:21:51,745 --> 01:21:54,745 Toate se ridică. 989 01:21:58,852 --> 01:22:01,852 Vom lua problema sub consiliere. 990 01:22:01,855 --> 01:22:04,855 Curtea este amânată. 991 01:22:47,200 --> 01:22:49,101 De ce durează atât de mult? 992 01:22:49,102 --> 01:22:51,303 Nu știu, David. 993 01:22:51,304 --> 01:22:54,304 - Ce nu știi? - Nimic, bine? 994 01:22:54,407 --> 01:22:57,407 nu stiu nimic! Absolut nimic! 995 01:22:59,779 --> 01:23:01,046 Mama avea dreptate. 996 01:23:01,047 --> 01:23:04,047 sunt lipsit de valoare. Am ieșit din categoria mea, David! 997 01:23:04,484 --> 01:23:07,484 Ar fi trebuit să angajezi un avocat adevărat! 998 01:23:17,631 --> 01:23:20,631 Da! 999 01:23:21,501 --> 01:23:24,501 Da. 1000 01:23:28,008 --> 01:23:31,008 Da, în regulă. 1001 01:23:32,812 --> 01:23:35,812 Hotărârea este în vigoare. 1002 01:23:36,983 --> 01:23:39,983 Vă rog să vă așezați. 1003 01:23:47,427 --> 01:23:50,427 Ambele părți vor primi o relatare scrisă detaliată 1004 01:23:50,964 --> 01:23:53,666 în care vei putea citi 1005 01:23:53,667 --> 01:23:55,768 acel Starbuck... 1006 01:23:55,769 --> 01:23:58,769 este în întregime și fără echivoc 1007 01:23:59,372 --> 01:24:02,372 având dreptul la anonimatul său. 1008 01:24:02,976 --> 01:24:05,976 De asemenea, are dreptul să primească despăgubirea pretinsă 1009 01:24:06,179 --> 01:24:08,280 de la Clinica Lafrance 1010 01:24:08,281 --> 01:24:11,281 pentru daune și dobânzi. 1011 01:24:14,521 --> 01:24:17,521 Starbuck va avea dreptul să-și păstreze identitatea secretă, 1012 01:24:18,458 --> 01:24:21,458 și va primi 200.000 de dolari în daune și dobânzi, 1013 01:24:22,562 --> 01:24:25,562 un verdict care îi va șoca pe mulți și dezamăgește pe mulți alții. 1014 01:24:26,366 --> 01:24:29,366 Simt pentru toți copiii în costumul de acțiune colectivă, 1015 01:24:29,369 --> 01:24:32,369 dar sunt extrem de mândru că am a apărat drepturile clientului meu. 1016 01:24:34,240 --> 01:24:37,240 Aș dori să salut propriilor mei copii și... 1017 01:24:38,078 --> 01:24:40,412 mama mea. 1018 01:24:40,413 --> 01:24:42,881 Am câștigat, mamă. 1019 01:24:42,882 --> 01:24:45,217 am câștigat. 1020 01:24:45,218 --> 01:24:46,652 Am primit A! 1021 01:24:46,653 --> 01:24:49,653 si eu vreau sa spun... 1022 01:24:51,057 --> 01:24:53,025 Ei bine... am făcut-o, David! 1023 01:24:53,026 --> 01:24:54,193 Nu... 1024 01:24:54,194 --> 01:24:56,328 Noi am făcut-o! 1025 01:24:56,329 --> 01:24:59,264 Nu! Taci! Nu! 1026 01:24:59,265 --> 01:25:02,265 Cine este David? 1027 01:25:05,372 --> 01:25:08,207 David este iubitul meu. 1028 01:25:08,208 --> 01:25:10,743 M-a susținut. 1029 01:25:10,744 --> 01:25:13,744 Mulțumesc, dragul meu David. 1030 01:25:14,748 --> 01:25:17,716 Te iubesc. 1031 01:25:17,717 --> 01:25:19,451 Te iubesc, David. 1032 01:25:19,452 --> 01:25:22,452 Ești dezamăgit, sau te asteptai la acest verdict? 1033 01:25:25,392 --> 01:25:28,392 Evident, suntem dezamăgiți. 1034 01:25:28,895 --> 01:25:31,597 Dar nu este totul rău. 1035 01:25:31,598 --> 01:25:34,400 Ce am aflat azi... 1036 01:25:34,401 --> 01:25:37,401 este că legea nu cere Starbuck să se prezinte. 1037 01:25:39,038 --> 01:25:42,038 Dar este mai mult la asta decât legea. 1038 01:25:42,475 --> 01:25:45,475 Suntem noi. Și acolo este el. 1039 01:25:47,614 --> 01:25:50,614 Dincolo de lege, există ființe umane. 1040 01:25:51,217 --> 01:25:54,052 În cele din urmă, alegerea este a lui. 1041 01:25:54,053 --> 01:25:56,488 Poate sta ascuns. 1042 01:25:56,489 --> 01:25:59,391 Dar acum că ne-a văzut, 1043 01:25:59,392 --> 01:26:02,392 ar putea decide să-și dezvăluie identitatea pe cont propriu. 1044 01:26:03,496 --> 01:26:06,496 A fost un masiv reacția anti-Starbuck în mass-media. 1045 01:26:08,001 --> 01:26:11,001 Vrem ca tatăl nostru să știe... 1046 01:26:11,237 --> 01:26:14,139 nu-l vedem ca pe un pervers. 1047 01:26:14,140 --> 01:26:17,140 Îl vedem ca pe cineva care a dat fericire și viață... 1048 01:26:18,945 --> 01:26:21,944 oamenilor care chiar aveau nevoie de el. 1049 01:26:23,015 --> 01:26:26,015 Multumesc. 1050 01:26:48,440 --> 01:26:50,007 Felicitări... 1051 01:26:50,008 --> 01:26:53,008 dragă. 1052 01:26:54,346 --> 01:26:57,215 l-am avut. 1053 01:26:57,216 --> 01:26:59,884 Pentru prima dată, Am înțeles totul bine, 1054 01:26:59,885 --> 01:27:02,885 și a trebuit să mă duc să dau naibii. 1055 01:27:05,624 --> 01:27:08,624 Mama a prins totul la televizor. 1056 01:27:08,861 --> 01:27:11,696 A fost surprinsă să afle ai un amant de sex masculin? 1057 01:27:11,697 --> 01:27:14,697 Nu, spuse ea a bănuit-o mereu. 1058 01:27:14,800 --> 01:27:17,800 Ea crede că facem un cuplu drăguț. 1059 01:27:18,570 --> 01:27:20,004 Dar copiii tăi? 1060 01:27:20,005 --> 01:27:23,005 Ei cred că e mișto. 1061 01:27:24,877 --> 01:27:27,877 am vrut sa te intreb... 1062 01:27:28,180 --> 01:27:30,381 de altfel... 1063 01:27:30,382 --> 01:27:33,382 teoretic... 1064 01:27:33,485 --> 01:27:35,219 dacă îmi dezvălui identitatea acum, 1065 01:27:35,220 --> 01:27:38,220 pierd banii din contracostum? 1066 01:27:40,526 --> 01:27:43,227 Teoretic... 1067 01:27:43,228 --> 01:27:46,228 pierd banii din contracostum? 1068 01:27:47,900 --> 01:27:50,900 Da, cred că da. 1069 01:27:55,874 --> 01:27:58,874 Încercam oficial să-mi schimb viața. 1070 01:28:04,082 --> 01:28:07,082 E mai greu decât credeam. 1071 01:28:47,059 --> 01:28:50,059 tata... 1072 01:28:51,396 --> 01:28:54,396 Eu sunt Starbuck. 1073 01:29:03,008 --> 01:29:06,008 Ești „El Masturbator”? 1074 01:29:22,594 --> 01:29:25,129 Pentru o dată în viața mea, 1075 01:29:25,130 --> 01:29:28,130 Aș vrea să fac decizia corectă. 1076 01:29:31,370 --> 01:29:34,370 Mi-ar plăcea să fiu o persoană normală. 1077 01:29:35,540 --> 01:29:38,342 Ce ar face un om normal in aceasta situatie? 1078 01:29:38,343 --> 01:29:41,343 O persoană normală nu ar fi in aceasta situatie. 1079 01:29:41,880 --> 01:29:44,880 Știu, dar să spunem au fost, bine? 1080 01:29:47,953 --> 01:29:50,953 Știi ce? 1081 01:29:53,191 --> 01:29:55,960 Probabil că ești unul dintre puținii oameni 1082 01:29:55,961 --> 01:29:58,961 care poate face față unei situații la fel de încurcat ca acesta. 1083 01:30:05,303 --> 01:30:07,905 De ce nu le spui? 1084 01:30:07,906 --> 01:30:10,906 Pentru că, după cum știți, Am probleme cu banii. 1085 01:30:14,379 --> 01:30:17,379 Datoriile tale. 1086 01:30:26,525 --> 01:30:29,525 Știi că am crescut într-o sărăcie nespusă. 1087 01:30:30,829 --> 01:30:32,830 Știu, tată. 1088 01:30:32,831 --> 01:30:35,831 Când am plecat din Varșovia să vină în Canada, 1089 01:30:36,435 --> 01:30:38,602 tatăl meu mi-a dat 10 dolari. 1090 01:30:38,603 --> 01:30:40,938 E tot ce avea. 1091 01:30:40,939 --> 01:30:42,940 Nu i-am putut refuza ajutorul, 1092 01:30:42,941 --> 01:30:45,941 dar i-am promis că îi voi plăti înapoi de o mie de ori peste 1093 01:30:46,845 --> 01:30:49,845 când mi-am făcut avere. 1094 01:30:49,915 --> 01:30:51,515 Tatăl meu a murit 1095 01:30:51,516 --> 01:30:54,516 în timp ce mama ta și cu mine erau încă fără bani. 1096 01:30:57,956 --> 01:31:00,424 M-am intrebat mereu... 1097 01:31:00,425 --> 01:31:02,760 ce i-a fost mai greu: 1098 01:31:02,761 --> 01:31:05,761 nefiind dat suficient copiilor lui 1099 01:31:06,198 --> 01:31:08,799 sau nefiind alături de ei 1100 01:31:08,800 --> 01:31:11,800 în vremurile grele. 1101 01:31:14,473 --> 01:31:17,473 Cea mai mare realizare a mea în viață... 1102 01:31:17,976 --> 01:31:20,976 a fost să vă am pe toți lângă mine în fiecare zi. 1103 01:31:22,214 --> 01:31:25,214 Asta e cea mai mare realizare a mea. 1104 01:31:26,318 --> 01:31:29,220 Deci, ca tatăl meu înaintea mea... 1105 01:31:29,221 --> 01:31:32,221 Vreau să te ajut. 1106 01:31:32,758 --> 01:31:35,059 Aici. 1107 01:31:35,060 --> 01:31:37,461 Iată 10 USD. 1108 01:31:37,462 --> 01:31:39,663 tata... 1109 01:31:39,664 --> 01:31:42,664 Mi-a adus noroc. 1110 01:31:42,968 --> 01:31:45,968 Așa că ia cei 10 USD. 1111 01:31:47,472 --> 01:31:50,472 Și ia-ți partea a măcelăriei. 1112 01:31:53,345 --> 01:31:56,345 Este moștenirea ta. 1113 01:31:59,117 --> 01:32:02,117 În facturi mici. 1114 01:32:18,003 --> 01:32:21,003 Mi-e frică că voi fi o dezamăgire pentru ei. 1115 01:32:21,606 --> 01:32:23,808 De ce ai fi? 1116 01:32:23,809 --> 01:32:26,809 Pentru că sunt doar un tip care livrează carne. 1117 01:32:29,514 --> 01:32:32,216 Și unul groaznic la asta. 1118 01:32:32,217 --> 01:32:35,217 Adevărat, ești groaznic la livrarea cărnii. 1119 01:32:35,220 --> 01:32:38,220 Îți ia de patru ori mai mult decât e nevoie de oricine altcineva. 1120 01:32:41,726 --> 01:32:44,726 Dar oriunde te duci... 1121 01:32:45,063 --> 01:32:48,063 oamenii te iubesc. 1122 01:32:48,834 --> 01:32:50,901 Ei te vor iubi. 1123 01:32:50,902 --> 01:32:53,902 Toată lumea te iubește. Asta nu mă îngrijorează deloc. 1124 01:33:12,357 --> 01:33:15,357 NUMELE MEU ESTE DAVID WOZNIAK. EU SUNT STARBUCK. 1125 01:33:37,249 --> 01:33:38,616 Atenție! 1126 01:33:38,617 --> 01:33:41,617 Suntem în direct în opt, șapte, șase... 1127 01:33:57,369 --> 01:34:00,369 Vom fi chiar acolo, domnule! 1128 01:34:04,976 --> 01:34:07,976 Valerie! 1129 01:35:11,508 --> 01:35:14,508 domnule Wozniak? 1130 01:35:15,145 --> 01:35:18,145 Sunt niște oameni aici pentru tine. 1131 01:35:57,921 --> 01:36:00,921 E sănătos? 1132 01:36:01,425 --> 01:36:02,892 Da. 1133 01:36:02,893 --> 01:36:05,893 Deci, poți să intri sa lucrez maine? 1134 01:36:53,744 --> 01:36:56,744 Asta e un pic ciudat, nu? 1135 01:36:58,749 --> 01:37:01,749 Îmi pare rău. 1136 01:37:13,063 --> 01:37:14,797 Numele meu este David. 1137 01:37:14,798 --> 01:37:17,400 David Wozniak. 1138 01:37:17,401 --> 01:37:20,401 Și eu sunt tatăl tău biologic. 1139 01:37:24,575 --> 01:37:27,575 Și toți aveți un nou frate mai mic. 1140 01:37:27,778 --> 01:37:30,778 A apărut un pic devreme, dar se descurcă foarte bine. 1141 01:37:31,115 --> 01:37:34,115 Îl putem vedea? 1142 01:37:35,953 --> 01:37:38,953 Sigur. 1143 01:37:39,189 --> 01:37:42,189 Voi vedea ce pot aranja. 1144 01:38:00,477 --> 01:38:01,844 Valerie. 1145 01:38:01,845 --> 01:38:04,845 E atât de mic. 1146 01:38:07,050 --> 01:38:10,050 Valerie. 1147 01:38:17,027 --> 01:38:20,027 Te casatoresti cu mine? 1148 01:38:21,298 --> 01:38:24,298 Nu vrei să vezi dacă silueta mea se întoarce? 1149 01:38:27,638 --> 01:38:30,638 Daca ramai flasc, O să devin și eu flasc. 1150 01:38:33,877 --> 01:38:36,412 Este prima dată s-a folosit „flabby”. 1151 01:38:36,413 --> 01:38:39,413 într-o cerere în căsătorie? 1152 01:39:02,873 --> 01:39:05,873 Eu sunt Starbuck. 1153 01:39:18,922 --> 01:39:20,423 De ce? 1154 01:39:20,424 --> 01:39:23,424 De ce încerci mereu să mă înșeli? 1155 01:39:24,695 --> 01:39:26,429 Cum ai putea gândi o propunere 1156 01:39:26,430 --> 01:39:29,430 ar face mai ușor de înghițit faptul că ai 533 de copii? 1157 01:39:31,301 --> 01:39:34,203 Ei bine, poți uita despre acest copil. 1158 01:39:34,204 --> 01:39:37,204 Permiteți-mi să fiu clar în două lucruri. 1159 01:39:37,207 --> 01:39:40,207 În primul rând, mi-ai cerut să mă schimb cât mai repede posibil, 1160 01:39:41,111 --> 01:39:43,946 și exact asta fac. 1161 01:39:43,947 --> 01:39:46,616 M-am gândit mult la asta. 1162 01:39:46,617 --> 01:39:49,617 Am ajuns la concluzia că nimeni poate lua acea decizie pentru mine. 1163 01:39:51,054 --> 01:39:54,054 Nu un judecător, nu familia mea, nu Paul Arcand, nici măcar tu. 1164 01:39:56,493 --> 01:39:59,493 Voi decide dacă sau nu Eu sunt tatăl acelui copil. 1165 01:40:01,231 --> 01:40:04,231 Numele meu este David Wozniak, iar eu sunt tatăl acelui copil. 1166 01:40:05,669 --> 01:40:07,069 eu. 1167 01:40:07,070 --> 01:40:09,238 Poți să spui sau să faci ce vrei. 1168 01:40:09,239 --> 01:40:12,239 Nu va schimba faptul că sunt tatăl acelui copil. 1169 01:40:14,645 --> 01:40:17,645 Celălalt fapt care nu se va schimba este că eu sunt Starbuck. 1170 01:40:20,017 --> 01:40:22,351 Știu că e ciudat. 1171 01:40:22,352 --> 01:40:24,520 Nimeni nu a mai trecut prin asta. 1172 01:40:24,521 --> 01:40:27,521 Suntem ca primii astronauți pe lună. 1173 01:40:27,824 --> 01:40:30,824 Dar văd... 1174 01:40:31,361 --> 01:40:34,361 posibilități infinite pentru fericire... 1175 01:40:35,966 --> 01:40:38,966 si o suma incredibila de babysitting gratuit. 1176 01:40:42,472 --> 01:40:43,539 A doua... 1177 01:40:43,540 --> 01:40:45,708 A fost un punct foarte lung. 1178 01:40:45,709 --> 01:40:48,709 Recunosc primul punct era un pic pe partea lungă. 1179 01:40:49,012 --> 01:40:51,547 A doua... 1180 01:40:51,548 --> 01:40:54,548 propunerea... 1181 01:40:54,851 --> 01:40:57,851 a fost pe bune. 1182 01:40:59,156 --> 01:41:00,890 Al doilea punct a fost mai scurt. 1183 01:41:00,891 --> 01:41:03,891 Cred că m-am descurcat pentru a fi mai succint cu acela. 1184 01:41:12,235 --> 01:41:15,235 Mi-am dezvăluit deja identitatea. 1185 01:41:15,405 --> 01:41:18,405 Ai făcut-o? 1186 01:41:50,207 --> 01:41:53,207 Promite-mi că mă vei lua într-o zi la Veneția. 1187 01:43:53,462 --> 01:43:56,462 În numele întregii familii reale, 1188 01:43:56,999 --> 01:43:59,999 multumesc. 1189 01:48:49,625 --> 01:48:51,859 Traducere: Shonda Secord